1
00:00:03,670 --> 00:00:06,130
(СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,840
(ЕЛЕКТРОНСКИ ПРЕНАКЛИ ТУПА)

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,175
(СТАЛНО БИПИ)

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,468
(ЗВЕК)

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,345
(ТУТЊА)

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,180
(ЗВИЈУЋЕ)

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,515
(ЗВЕК)

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,518
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,353
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,355
(ЕЛЕКТРИЧНИ ПРЕНАПОВИ)

11
00:00:24,774 --> 00:00:27,067
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,361
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,864
(ЖЕНСКИ ГЛАС) Прочитајте оптужбе.

14
00:00:31,948 --> 00:00:34,491
др Јумба Јоокиба,

15
00:00:34,534 --> 00:00:37,828
водећи научник из
Галаки Дефенсе Индустриес,

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,372
стојиш пред овим саветом

17
00:00:40,415 --> 00:00:45,294
оптужен за незаконит
генетско експериментисање.

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,047
(ЕЛЕКТРОНСКО БУЧАЊЕ)

19
00:00:49,924 --> 00:00:51,133
(ТУП)

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,510
ВЕЛИКА ВЕЋНИЦА:
Како се изјашњавате?

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,054
Није крив!

22
00:00:55,096 --> 00:01:00,684
Моји експерименти су само теоретски,
потпуно у законским границама.

23
00:01:00,727 --> 00:01:05,064
Ми вам заиста верујемо
створио нешто.

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,399
Створио нешто? Ха!

25
00:01:07,442 --> 00:01:11,195
Али то би било
неодговорно и неетично.

26
00:01:11,237 --> 00:01:13,322
Никада, никад...

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,907
(ТИШНО СВИШЕ)

28
00:01:14,949 --> 00:01:16,742
...направи више од једног.

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,453
(РЕЖАЊЕ И РЕЖАЊЕ)

30
00:01:21,372 --> 00:01:22,456
(ЗВЕЋАК)

31
00:01:22,540 --> 00:01:23,957
(СВИ ДАЈУЋЕ)

32
00:01:24,042 --> 00:01:26,668
Каква је то монструозност?

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,462
Монструозност?

34
00:01:28,546 --> 00:01:33,467
Оно што видите пред собом јесте
први од нове врсте.

35
00:01:33,551 --> 00:01:37,471
Ја то зовем експеримент 6-2-6.

36
00:01:37,555 --> 00:01:38,931
(РЕЖАЊЕ)

37
00:01:39,224 --> 00:01:41,308
ЏУМБА: Отпоран је на метке, ватроотпоран

38
00:01:41,392 --> 00:01:44,103
и може брже да размишља
него суперкомпјутер.

39
00:01:44,187 --> 00:01:49,233
Може да види у мраку
и помера предмете 3.000 пута његове величине.

40
00:01:49,275 --> 00:01:54,238
Његов једини инстинкт,
да уништи све чега се дотакне!

41
00:01:54,280 --> 00:01:56,115
(МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ)

42
00:01:56,282 --> 00:01:58,033
Дакле, то је чудовиште.

43
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
Хеј, само један мали.

44
00:01:59,452 --> 00:02:02,621
То је увреда за природу.
Мора се уништити!

45
00:02:02,705 --> 00:02:07,459
Смирите се, капетане Ганту.
Можда се то може образложити.

46
00:02:07,502 --> 00:02:13,799
Експеримент 6-2-6, дај нам знак
разумеш било шта од овога.

47
00:02:13,883 --> 00:02:18,470
Покажи нам да постоји нешто
у теби је то добро.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,473
(ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА)

49
00:02:21,641 --> 00:02:22,891
СВИ: Хмм?

50
00:02:23,101 --> 00:02:25,394
Меега, нала квееста!

51
00:02:25,478 --> 00:02:26,937
(Ужаснути дахти)

52
00:02:26,980 --> 00:02:28,188
(РЕТЦХИНГ)

53
00:02:28,273 --> 00:02:29,648
Тако неваљао!

54
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
(ЗЛОБОДО СЕ КОКИТИ)

55
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Нисам то учио.

56
00:02:33,862 --> 00:02:36,655
Ухапсите тог идиота научника!

57
00:02:37,448 --> 00:02:41,535
Више волим да ме зову „зли геније“!

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,662
А што се тиче те гадости...

59
00:02:43,746 --> 00:02:44,830
(СЛУРПИНГ)

60
00:02:44,873 --> 00:02:47,291
...то је производ са грешком
поремећеног ума.

61
00:02:47,333 --> 00:02:48,375
(ШКРИЧЕ СТАКЛО)

62
00:02:48,459 --> 00:02:50,210
Њему није место међу нама.

63
00:02:50,295 --> 00:02:53,422
Капетане Ганту, одведите га.

64
00:02:53,506 --> 00:02:54,506
Са задовољством.

65
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
(ЗГЛАВЉЕ ПРСТЕ)

66
00:02:56,134 --> 00:02:57,759
(ММРЋАЊЕ)

67
00:02:59,387 --> 00:03:00,762
(ЗВЕЋАК)

68
00:03:02,932 --> 00:03:04,308
(РЕЖАЊЕ)

69
00:03:04,350 --> 00:03:05,517
(КВИДИ)

70
00:03:05,602 --> 00:03:07,144
(ДОБРО)

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,437
(ЈЕЛПС)

72
00:03:09,022 --> 00:03:10,314
Хмм.

73
00:03:10,356 --> 00:03:11,690
(КГГОЋАЊЕ)

74
00:03:12,233 --> 00:03:14,401
(ЗВЕЋАК И ЗВИЧАЊЕ)

75
00:03:14,485 --> 00:03:16,236
(шмркање)

76
00:03:16,529 --> 00:03:17,821
Непријатно?

77
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
Ох... Добро!

78
00:03:20,241 --> 00:03:24,453
Савет вас је протерао
у изгнанство на пустињски астероид.

79
00:03:24,537 --> 00:03:27,623
Дакле, опустите се... Уживајте у путовању

80
00:03:27,707 --> 00:03:30,042
и не добијате никакве идеје.

81
00:03:30,084 --> 00:03:33,503
Ови пиштољи су закључани
на ваш генетски потпис.

82
00:03:33,546 --> 00:03:35,964
Неће убити никога осим тебе.

83
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
(Свирепо режање)

84
00:03:37,133 --> 00:03:38,300
Ау! Зашто, ти...

85
00:03:38,384 --> 00:03:39,384
(ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА)

86
00:03:39,469 --> 00:03:42,554
Могу ли да подсетим капетана
да је на дужности.

87
00:03:42,847 --> 00:03:44,431
(ПИСТОЉ СВИРИ И ПОПС)

88
00:03:44,515 --> 00:03:45,724
Осигурајте ћелију!

89
00:03:45,767 --> 00:03:47,309
Да, капетане.

90
00:03:47,393 --> 00:03:49,269
(ЗВИЈЦИ И ТУПИСИ)

91
00:03:49,395 --> 00:03:50,771
(ХАТЦХ ВХИРС СХУТ)

92
00:03:50,855 --> 00:03:52,731
Официр: Капетан на палуби.

93
00:03:54,150 --> 00:03:55,651
Пуно напред.

94
00:03:56,361 --> 00:03:57,903
(ЈАСТУК СЕДИШТА СИКЋЕ)

95
00:03:57,946 --> 00:03:59,363
(КОНТРОЛИ БИПИ)

96
00:04:00,114 --> 00:04:02,950
Да ли... Да ли ово, ух,
ти изгледа заражено?

97
00:04:03,284 --> 00:04:05,953
(МОТОР ВИШЕ)

98
00:04:06,037 --> 00:04:08,914
(СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА)

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,004
(ПУШТЕ ЗВИЈУ)

100
00:04:18,424 --> 00:04:20,676
(КЛИКАЊЕ И БУЧАЊЕ)

101
00:04:20,760 --> 00:04:22,261
Ох!

102
00:04:22,303 --> 00:04:24,054
(ГРЛНО КРКУГАЊЕ)

103
00:04:25,640 --> 00:04:27,099
(Висока писка)

104
00:04:27,183 --> 00:04:30,686
(КРКАЊЕ И БУЧАЊЕ
НАСТАВИ)

105
00:04:31,604 --> 00:04:32,980
Тихо, ти.

106
00:04:33,064 --> 00:04:35,399
(РЕЖАЊЕ И ФРКАЊЕ)

107
00:04:36,734 --> 00:04:38,944
- Пуцњава у ћелији!
- Отворите канал.

108
00:04:39,279 --> 00:04:40,821
(ЗУБИ ЦВРКУЈУ)

109
00:04:40,947 --> 00:04:42,322
(ЦКИЋЕ СЕ)

110
00:04:45,785 --> 00:04:47,077
(ЦВИЧЕ)

111
00:04:47,120 --> 00:04:48,495
(ГУНС ЗАППИНГ)

112
00:04:48,579 --> 00:04:49,621
(ЗУЈ АЛАРМ)

113
00:04:49,706 --> 00:04:50,747
Он је лабав на палуби Ц!

114
00:04:50,790 --> 00:04:52,040
Црвена узбуна. Затворите палубу!

115
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
(ВИКЋЕ, ГРЋЋЕ)

116
00:04:53,710 --> 00:04:55,752
(ЦВИЧЕ)

117
00:04:57,130 --> 00:04:58,547
(ГРКАЊЕ)

118
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Обезбеђење, окупите се на вратима 7!

119
00:05:02,468 --> 00:05:07,097
ГАНТУ ПРЕКО ИНТЕРКОМА:
Овлашћена смртоносна сила. Ватра на видику!

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,598
Ено га!

121
00:05:10,560 --> 00:05:12,352
(ЗВИЧАЊЕ)

122
00:05:13,146 --> 00:05:14,271
Сигурност за премошћивање.

123
00:05:14,314 --> 00:05:16,064
Налази се у вентилационом систему.

124
00:05:16,149 --> 00:05:18,108
(КОРАЦИ КЛИКНУ)

125
00:05:19,527 --> 00:05:20,902
Он је кренуо ка моћи...

126
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
(МОТОРИ ЦВИЈУ)

127
00:05:22,030 --> 00:05:23,196
...грид.

128
00:05:23,281 --> 00:05:25,532
(ГЛАСАН ТУП, ЗВИЧАЊЕ)

129
00:05:25,616 --> 00:05:27,284
Шта је то било?

130
00:05:27,327 --> 00:05:29,828
Мислим да више није на броду.

131
00:05:29,912 --> 00:05:32,205
Потврђено. Узео је полицијски крсташ.

132
00:05:32,665 --> 00:05:34,333
(БИП АЛАРМ)

133
00:05:34,459 --> 00:05:36,543
Да... Узео је црвену.

134
00:05:36,836 --> 00:05:38,503
(Трубе сирена)

135
00:05:38,629 --> 00:05:39,838
Иее-хав!

136
00:05:39,922 --> 00:05:41,089
(ПУСКЋЕ ОД ВАТРЕ ОРУЖЈЕ)

137
00:05:41,174 --> 00:05:42,674
(ВИЧЕ)

138
00:05:42,717 --> 00:05:45,052
(БАКАЊЕ ОРУЖЈЕМ)

139
00:05:45,386 --> 00:05:46,845
(ЗВИЈУЋЕ)

140
00:05:46,888 --> 00:05:48,180
(ГРУНТА)

141
00:05:48,931 --> 00:05:51,183
(МОТОРИ ЦВИЈУ)

142
00:05:57,231 --> 00:05:58,357
Хмм?

143
00:05:59,275 --> 00:06:01,360
ПИЛОТ: То је то! Имамо га. Имамо га!

144
00:06:02,195 --> 00:06:04,654
(ВИЧЕ И СМЕЈЕ СЕ)

145
00:06:04,697 --> 00:06:07,532
РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
Хипердриве активиран. Системско пуњење.

146
00:06:07,617 --> 00:06:09,659
Укључио је свој Х-погон!

147
00:06:09,702 --> 00:06:12,037
РАЧУНАР: Упозорење,
вођење није функционално.

148
00:06:12,080 --> 00:06:15,040
Командант потере, тај луди трог
ускоро ће направити скок!

149
00:06:15,124 --> 00:06:17,626
КОМАНДАНТ: Пауза формације!
Макни се са тог брода!

150
00:06:17,710 --> 00:06:21,671
Грешка навигације.
Не ангажујте хипер...

151
00:06:22,048 --> 00:06:24,633
(ГРОМНА ЕКСПЛОЗИЈА)

152
00:06:26,010 --> 00:06:27,886
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

153
00:06:27,970 --> 00:06:29,054
(ФУНТА СТОЛИЦА)

154
00:06:29,097 --> 00:06:30,764
(ФРУСТРИРАН УЗДАХ)

155
00:06:31,307 --> 00:06:33,392
Дај ми галактичку контролу.

156
00:06:33,976 --> 00:06:35,227
(ЗВИЈУ ВРАТА)

157
00:06:35,269 --> 00:06:36,561
где је он?

158
00:06:36,646 --> 00:06:38,063
Још увек је у хиперсвемиру.

159
00:06:38,147 --> 00:06:39,398
Где ће изаћи?

160
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Сада рачунам.

161
00:06:40,775 --> 00:06:44,903
Квадрант 17, одељак 0-0-5, област 51.

162
00:06:44,987 --> 00:06:47,572
Планета која се зове... Ее-артх.

163
00:06:47,615 --> 00:06:50,534
Желим стручњака за ову планету
овде сада!

164
00:06:50,952 --> 00:06:52,285
(БИПИ МОНИТОР)

165
00:06:52,370 --> 00:06:53,370
шта је то?

166
00:06:53,413 --> 00:06:55,330
Вода. Већина планете
је у њему покривено.

167
00:06:55,415 --> 00:06:59,084
Неће преживети у води.
Његова молекулска густина је превелика.

168
00:06:59,168 --> 00:07:00,669
(РАКНУЋЕНИ УЗДАСИ)

169
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

170
00:07:03,756 --> 00:07:05,173
не...

171
00:07:07,301 --> 00:07:08,760
(ЗВУНАЊЕ ЗВОНА)

172
00:07:08,845 --> 00:07:10,303
(УЗВИКА)

173
00:07:10,388 --> 00:07:11,763
наравно.

174
00:07:12,723 --> 00:07:14,266
Колико времена имамо?

175
00:07:14,308 --> 00:07:17,894
Пројектовали смо његово слетање
у три сата и 42 минута.

176
00:07:17,937 --> 00:07:19,646
Ох, морамо гасити планету.

177
00:07:19,730 --> 00:07:22,941
Стани! Држите све!

178
00:07:23,025 --> 00:07:25,777
Земља је заштићени резерват дивљих животиња.

179
00:07:25,862 --> 00:07:28,989
Да. Користили смо га
да се обнови популација комараца

180
00:07:29,073 --> 00:07:32,367
који, морам да те подсетим,
је угрожена врста!

181
00:07:32,452 --> 00:07:35,245
Да ли претпостављам да сте ви стручњак?

182
00:07:35,288 --> 00:07:38,039
(СКРОМНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ)
Ох, не знам за "стручњак".

183
00:07:38,791 --> 00:07:39,875
(ЧИШЋА ГРЛО)

184
00:07:39,959 --> 00:07:41,668
Агент Плекли на услузи.

185
00:07:41,752 --> 00:07:43,545
Зар не можемо једноставно уништити острво?

186
00:07:43,629 --> 00:07:45,338
Не! Цразихеад!

187
00:07:45,423 --> 00:07:48,633
Храна за комарце по избору,
примитивни хуманоидни облици живота,

188
00:07:48,676 --> 00:07:51,303
имају колоније широм те планете.

189
00:07:51,387 --> 00:07:52,637
Да ли су интелигентни?

190
00:07:52,722 --> 00:07:55,140
Не, али су веома деликатни.

191
00:07:55,183 --> 00:07:57,267
У ствари, сваки пут када астероид удари
њихова планета,

192
00:07:57,310 --> 00:07:59,269
морају да почну живот изнова.

193
00:07:59,312 --> 00:08:00,353
(УЗДАС)

194
00:08:00,438 --> 00:08:02,856
Фасцинантно је, зар не?
Са овим сам могао да учим...

195
00:08:02,940 --> 00:08:05,984
Шта ако наше војне снаге
управо слетео тамо?

196
00:08:06,068 --> 00:08:07,694
Па, то би била лоша идеја!

197
00:08:07,778 --> 00:08:10,906
Ово су изузетно
једноставна створења, госпођице.

198
00:08:10,990 --> 00:08:13,992
Слетање тамо би створило
масовни хаос и паника широм планете!

199
00:08:14,076 --> 00:08:16,995
Требало би тихо хватање
разумевање 6-2-6

200
00:08:17,079 --> 00:08:18,622
које не поседујемо!

201
00:08:18,664 --> 00:08:23,084
Ко онда, г. Плекли,
да ли бисте послали по његово извлачење?

202
00:08:24,587 --> 00:08:26,546
Има ли брата?

203
00:08:27,548 --> 00:08:28,882
Блиска бака, можда?

204
00:08:29,634 --> 00:08:31,051
(БЕСНО УЗВИЧЕ)

205
00:08:31,135 --> 00:08:32,719
(ЛУДИЛО БРЕЋАЊЕ)

206
00:08:32,803 --> 00:08:34,763
Пријатељски рођак?

207
00:08:34,847 --> 00:08:36,681
Комшија са брадом?

208
00:08:36,724 --> 00:08:38,683
(ЗАТВОРЕНИЦИ БЕСНО ПУЊУ)

209
00:08:38,768 --> 00:08:40,185
(ЗВИЧАЊЕ)

210
00:08:40,228 --> 00:08:41,686
(ЕЛЕКТРИЧНО ЗУВАЊЕ)

211
00:08:45,358 --> 00:08:47,692
(БЕСНА РАВКА)

212
00:08:52,031 --> 00:08:53,573
(ГУБАЊЕ)

213
00:08:53,658 --> 00:08:54,741
(СНИФФЛЕС)

214
00:08:54,825 --> 00:08:56,034
(ЈУМБА МРМЉА)

215
00:08:56,077 --> 00:08:58,245
(ЗЛОБНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ)

216
00:08:58,663 --> 00:08:59,871
Он је побегао?

217
00:08:59,956 --> 00:09:02,374
Сигуран сам да ово долази
као изненађење за вас.

218
00:09:02,416 --> 00:09:05,877
Ја сам дизајнирао ово створење
да буде незаустављив.

219
00:09:05,920 --> 00:09:08,672
Управо због чега
сада га морате вратити.

220
00:09:08,714 --> 00:09:10,048
ста? ја?

221
00:09:10,132 --> 00:09:12,050
И да те наградим,

222
00:09:12,093 --> 00:09:16,888
вољни смо да тргујемо
своју слободу за његово хватање.

223
00:09:17,348 --> 00:09:18,557
(УЗДАС)

224
00:09:19,225 --> 00:09:22,227
6-2-6 неће доћи лако.

225
00:09:22,270 --> 00:09:26,481
Можда директан погодак из плазма топа
могао би га омамити довољно дуго да...

226
00:09:26,566 --> 00:09:30,277
Плазма топ одобрен.
Имамо ли погодбу, Др. Јумба?

227
00:09:30,736 --> 00:09:31,778
(ГРУНТА)

228
00:09:31,862 --> 00:09:33,363
Б-б-али то је деликатна планета!

229
00:09:33,406 --> 00:09:35,949
(ПЕВА)
Ко ће га контролисати?

230
00:09:36,033 --> 00:09:37,951
ти ћеш.

231
00:09:38,035 --> 00:09:40,370
Врло добро, Ваше Височанство.
Ја... нисам баш...

232
00:09:40,413 --> 00:09:41,454
(ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ)

233
00:09:41,539 --> 00:09:42,622
Ух, не шалите се!

234
00:09:42,707 --> 00:09:46,835
Па, реци ми, мала моја једноока,

235
00:09:46,919 --> 00:09:51,548
на каквом јадном, јадном,
беспомоћна планета

236
00:09:52,008 --> 00:09:57,095
да ли је моја монструозност ослобођена?

237
00:09:58,139 --> 00:10:00,181
ЧОВЕК СА ХОРЕМ:
Хвала вам пуно

238
00:10:00,266 --> 00:10:02,601
Краљица Мајка

239
00:10:02,643 --> 00:10:04,352
Лили Урани

240
00:10:04,437 --> 00:10:07,439
Тхе Станд

241
00:10:07,690 --> 00:10:10,900
Тхе Цат Фром Тхе Раинбов

242
00:10:10,943 --> 00:10:17,115
боје и облици

243
00:10:17,491 --> 00:10:22,162
Нека ваше очи гледају у чисто небо

244
00:10:22,246 --> 00:10:28,710
Од Хаваја до Кауаја...

245
00:10:28,794 --> 00:10:31,546
(УБИЈАЊЕ БУБЊЕВА
МИДТЕМПО РИТАМ)

246
00:10:31,631 --> 00:10:35,508
(ЧОВЕК РАДОСНО ВИЧЕ
НА ХАВАЈСКОМ)

247
00:10:35,593 --> 00:10:38,887
МУШКАРАЦ: Кал'кауа је име

248
00:10:38,971 --> 00:10:43,016
Цвет без мене

249
00:10:43,100 --> 00:10:46,311
Цвет у планини

250
00:10:46,354 --> 00:10:50,398
До гребена Мауна Кеа

251
00:10:50,483 --> 00:10:54,277
Тхе Маил И К'лауеа

252
00:10:54,320 --> 00:10:58,615
М'ламалама у Вахинекапу

253
00:10:58,658 --> 00:11:01,785
И шеф Ув'кахуне

254
00:11:01,827 --> 00:11:05,413
У Светом зиду Божијем

255
00:11:05,498 --> 00:11:09,459
ЧОВЕК И ХОР:
Ваздух од краља до птице

256
00:11:09,502 --> 00:11:13,546
Овчја глава се уплашила

257
00:11:13,631 --> 00:11:16,716
Прелепи цвет Хаваја И

258
00:11:16,801 --> 00:11:22,514
Кал'кауа је име

259
00:11:24,850 --> 00:11:28,019
ХОР: Кал'кауа је име

260
00:11:28,104 --> 00:11:32,524
Цвет без мене

261
00:11:32,608 --> 00:11:35,402
Цвет у планини

262
00:11:35,486 --> 00:11:37,362
До гребена Мауна Кеа

263
00:11:37,405 --> 00:11:39,781
(ГОВОРИ ХАВАЈСКИ)

264
00:11:39,865 --> 00:11:42,200
Када је Маила И К'лауеа...

265
00:11:42,284 --> 00:11:44,077
Један, два, три, четири...

266
00:11:44,161 --> 00:11:46,204
...М'ламалама у Вахинекапу...

267
00:11:46,288 --> 00:11:47,831
Аи-ии-ии.

268
00:11:47,873 --> 00:11:51,000
...И свештеник из Ув'кахуне

269
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
У Светом зиду Божијем

270
00:11:55,047 --> 00:11:57,090
ЧОВЕК И ХОР: Хвала вам пуно

271
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
Краљица Мајка

272
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
Лили Урани

273
00:12:00,886 --> 00:12:03,888
Последњи бод...

274
00:12:04,598 --> 00:12:07,684
Ваздух од краља до птице

275
00:12:07,727 --> 00:12:12,105
Овчја глава се уплашила

276
00:12:12,189 --> 00:12:15,191
Прелепи цвет Хаваја И

277
00:12:15,234 --> 00:12:19,112
Кал'кауа је име...

278
00:12:19,196 --> 00:12:23,116
СВИ: Назив за државу
владар

279
00:12:23,200 --> 00:12:24,325
- Вау!
- Вау!

280
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
(ЖЕНЕ ГАСП)

281
00:12:25,494 --> 00:12:27,412
ИНСТРУКТОР: Стани. Стани.

282
00:12:27,496 --> 00:12:30,957
Лило, зашто си сва мокра?

283
00:12:31,041 --> 00:12:32,751
Дан је за сендвиче.

284
00:12:34,128 --> 00:12:35,503
(УЗДАХ)

285
00:12:35,588 --> 00:12:39,257
Сваког четвртка узимам Пудге рибу
сендвич са путером од кикирикија.

286
00:12:39,341 --> 00:12:40,759
Пудге је риба?

287
00:12:40,801 --> 00:12:43,428
А данас нам је нестало путера од кикирикија!

288
00:12:43,471 --> 00:12:47,891
Па сам питао сестру шта да му дам
и рекла је сендвич од туњевине.

289
00:12:47,933 --> 00:12:50,268
Не могу да дам Пудге туњевину!

290
00:12:50,352 --> 00:12:53,354
(ШАПАЊЕМ)
Знате ли шта је туна?

291
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
- Риба?
- То је риба!

292
00:12:55,941 --> 00:12:59,944
Да сам дао Пудге туњевину,
Био бих гад!

293
00:13:00,029 --> 00:13:02,113
Касним јер сам морао да идем у продавницу

294
00:13:02,156 --> 00:13:06,242
и узми путер од кикирикија
јер све што имамо је смрдљива туњевина!

295
00:13:06,285 --> 00:13:09,454
Лило, Лило, зашто је ово толико важно?

296
00:13:09,538 --> 00:13:11,664
Пудге контролише време.

297
00:13:14,084 --> 00:13:15,418
Ти си луд.

298
00:13:15,753 --> 00:13:16,795
(ЛИЛО ВРИШТА)

299
00:13:16,879 --> 00:13:17,962
(СВИ ВРИШТУ)

300
00:13:18,005 --> 00:13:20,256
Молим те! Молим те!

301
00:13:20,299 --> 00:13:22,300
Смирите се сви!

302
00:13:22,343 --> 00:13:23,426
(плаче)

303
00:13:23,469 --> 00:13:24,511
девојке...

304
00:13:24,595 --> 00:13:26,179
(ГОВОРИ ХАВАЈСКИ)

305
00:13:26,263 --> 00:13:27,514
шшш

306
00:13:27,723 --> 00:13:29,682
- Лило...
- Жао ми је! Жао ми је!

307
00:13:29,767 --> 00:13:31,184
Нећу то поновити!

308
00:13:31,268 --> 00:13:33,478
Можда би требало да позовемо твоју сестру.

309
00:13:33,521 --> 00:13:36,981
Не! Бићу добар! Желим да играм.

310
00:13:37,066 --> 00:13:39,067
Вежбао сам.

311
00:13:39,151 --> 00:13:41,402
Само желим да играм.

312
00:13:41,487 --> 00:13:43,238
Вежбао сам.

313
00:13:44,824 --> 00:13:46,366
Оох, угризла ме је.

314
00:13:46,450 --> 00:13:48,660
ДЕВОЈКЕ: Фуј!

315
00:13:50,663 --> 00:13:52,330
(СВИ НАВИЈАЈУ)

316
00:13:52,414 --> 00:13:54,666
(ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ И ВИЧУ)

317
00:13:54,708 --> 00:13:56,501
Звао сам твоју сестру.

318
00:13:56,585 --> 00:13:59,420
Рекла је да је чекам
овде на трему.

319
00:14:00,422 --> 00:14:02,507
Покушаћемо поново у недељу.

320
00:14:02,633 --> 00:14:05,718
(ДЕЦА ИГРАНО ВИЧУ
У ДАЉИНИ)

321
00:14:09,849 --> 00:14:11,432
Да ли вам ово изгледа заражено?

322
00:14:11,517 --> 00:14:12,600
Да.

323
00:14:12,685 --> 00:14:14,227
(ДЕВОЈКЕ ДАЈУ)

324
00:14:14,311 --> 00:14:16,229
Боље да немате беснило.

325
00:14:16,313 --> 00:14:19,858
ако имате беснило,
хватач паса ће морати да сече...

326
00:14:19,942 --> 00:14:22,652
Хоћеш ли да играш лутке?

327
00:14:22,695 --> 00:14:25,196
Ти немаш лутку.

328
00:14:25,239 --> 00:14:26,447
Ово је Сцрумп.

329
00:14:26,532 --> 00:14:27,574
(СВИ ДАЈУЋЕ)

330
00:14:27,658 --> 00:14:29,868
Направио сам је, али јој је глава превелика.

331
00:14:29,952 --> 00:14:33,371
Зато се претварам да је буба снела јаја
у ушима, а она је узнемирена

332
00:14:33,414 --> 00:14:36,332
јер она само има
још неколико дана до...

333
00:14:36,542 --> 00:14:39,878
(СВИРИ ТУЖНА, ТУЖНА МУЗИКА)

334
00:14:56,103 --> 00:14:57,228
Лило!

335
00:14:58,272 --> 00:15:04,444
Лило?

336
00:15:05,946 --> 00:15:07,322
Ох, не.

337
00:15:08,699 --> 00:15:09,908
(ГРУНТА)

338
00:15:09,950 --> 00:15:11,743
Боље да си код куће.

339
00:15:12,077 --> 00:15:13,411
(ПАС ЛАЈЕ)

340
00:15:13,454 --> 00:15:14,704
(МОТОР ПУРР)

341
00:15:14,747 --> 00:15:15,914
(ШКРИК КОЧНИЦА)

342
00:15:15,956 --> 00:15:17,832
Хеј! Пази куда идеш!

343
00:15:17,958 --> 00:15:19,334
Глупаче!

344
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
(ДАХАЊЕ)

345
00:15:22,838 --> 00:15:25,006
(ЕЛВИСА ПРИСЛИЈА
„ХЕАРТБРЕАК ХОТЕЛ“ СВИРИ)

346
00:15:25,090 --> 00:15:27,884
Нашао сам ново место за становање...

347
00:15:28,469 --> 00:15:29,844
Ох, Лило!

348
00:15:29,929 --> 00:15:32,430
Лило! Отвори врата, Лило!

349
00:15:32,514 --> 00:15:33,640
ЛИЛО: Одлази.

350
00:15:33,724 --> 00:15:35,975
...Чиниш ме тако усамљеним, душо... ♪

351
00:15:36,060 --> 00:15:38,603
Лило? Немамо времена за ово.

352
00:15:38,646 --> 00:15:39,771
...Тако сам усамљен...

353
00:15:39,855 --> 00:15:41,689
Остави ме на миру да умрем.

354
00:15:41,774 --> 00:15:45,568
Хајде, Лило код тог социјалног радника
доћи ћу сваког тренутка!

355
00:15:45,611 --> 00:15:46,945
...Још увек можете да пронађете...

356
00:15:46,987 --> 00:15:48,696
(ПОВЕЋА СЕ ВОЛУМЕ)
...Нека соба...

357
00:15:48,781 --> 00:15:50,031
(РЕЖАЊЕ)

358
00:15:50,115 --> 00:15:54,452
За љубитеље сломљеног срца
Да исплаче њихову суморност

359
00:15:54,495 --> 00:15:56,412
(ФРУстриран уздах)

360
00:15:56,455 --> 00:15:58,748
Не чини ме тако усамљеним

361
00:15:58,791 --> 00:16:00,875
Тако сам усамљен да бих могао да умрем...

362
00:16:01,627 --> 00:16:02,710
(МОТОР СЕ ГАСИ)

363
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
(ШКРИПА ДРВО)

364
00:16:03,837 --> 00:16:04,879
(ГРУНТА)

365
00:16:04,964 --> 00:16:06,172
Тхе Беллхопове сузе настављају да теку...

366
00:16:06,256 --> 00:16:08,049
Тако си готов кад уђем тамо!

367
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
(УСТАЛА ПЕСМА)

368
00:16:09,218 --> 00:16:11,052
Па, били су тако дуго
У Усамљеној улици

369
00:16:11,136 --> 00:16:13,513
Они се никада неће осврнути...

370
00:16:13,597 --> 00:16:16,724
Ох, ставићу те у блендер,
гурати "пире",

371
00:16:16,809 --> 00:16:19,143
па те испећи у питу
и храни социјалног радника!

372
00:16:19,228 --> 00:16:22,313
И када каже: „Ммм, ово је сјајно.
Која је твоја тајна?" рећи ћу...

373
00:16:22,398 --> 00:16:23,731
(ГАСПС)

374
00:16:23,816 --> 00:16:27,402
"Љубав... И неговање."

375
00:16:28,028 --> 00:16:29,654
Здраво. ух...

376
00:16:30,197 --> 00:16:31,322
(ХАММЕР ЦЛУНКС)

377
00:16:31,407 --> 00:16:32,865
Ти мора да си, ух...

378
00:16:32,950 --> 00:16:34,283
Глупоглава.

379
00:16:34,368 --> 00:16:36,202
Ох! Ох...

380
00:16:36,286 --> 00:16:39,080
Ох, знаш, стварно ми је жао због тога

381
00:16:39,164 --> 00:16:41,499
и да сам знао ко си ти,
наравно да никад не бих...

382
00:16:41,542 --> 00:16:43,960
Ух... могу да платим за то.

383
00:16:44,003 --> 00:16:45,503
То је изнајмљивање.

384
00:16:45,587 --> 00:16:47,296
Да ли сте ви дотични старатељ?

385
00:16:47,339 --> 00:16:49,841
Да. Ја сам Нани.

386
00:16:49,883 --> 00:16:52,343
Драго ми је, господине...

387
00:16:52,428 --> 00:16:53,469
Бубблес.

388
00:16:53,512 --> 00:16:55,638
Мр. Бубблес. То је чудно...

389
00:16:55,723 --> 00:16:56,931
Да, знам.

390
00:16:57,016 --> 00:16:59,559
Хоћеш ли ме позвати унутра, Нани?

391
00:16:59,852 --> 00:17:03,312
Ух... Мислио сам да можемо
седи овде и причај.

392
00:17:03,355 --> 00:17:05,356
Ја не мислим тако.

393
00:17:05,441 --> 00:17:07,483
(ТИХО) Добро. ух...

394
00:17:07,526 --> 00:17:09,152
(ИЗНУТРА)
...Увек је гужва...

395
00:17:09,194 --> 00:17:10,486
Овуда.

396
00:17:10,529 --> 00:17:12,572
...Још увек можете наћи собу

397
00:17:12,656 --> 00:17:17,201
За љубитеље сломљеног срца
Да исплаче њихову суморност

398
00:17:17,244 --> 00:17:20,246
Чиниш ме тако усамљеним, душо...

399
00:17:20,330 --> 00:17:22,540
Ух... Чекај овде.

400
00:17:22,875 --> 00:17:24,500
(звецкање)

401
00:17:25,878 --> 00:17:28,212
(ЛОМАЊЕ СТАКЛА, РУШАЊЕ)

402
00:17:28,422 --> 00:17:29,505
(СНИМИТЕ Огреботине,
МУЗИКА СТАЈЕ)

403
00:17:29,548 --> 00:17:30,590
ЛИЛО: Хеј!

404
00:17:30,674 --> 00:17:31,716
(ЗВЕЋАЈ)

405
00:17:31,800 --> 00:17:32,842
(ДАХАЊЕ)

406
00:17:32,885 --> 00:17:35,303
Па... лимунада?

407
00:17:35,971 --> 00:17:38,306
Да ли често одлазите
твоја сестра сама код куће?

408
00:17:38,390 --> 00:17:39,766
Не. Никад.

409
00:17:40,684 --> 00:17:41,726
(НАНИ ВРИЧЕ)

410
00:17:41,810 --> 00:17:43,644
Па, осим за сада.

411
00:17:43,729 --> 00:17:46,022
Ух, морао сам да идем до продавнице
да добијем мало...

412
00:17:46,065 --> 00:17:47,231
(ПАРА ЗВИДИ)

413
00:17:47,316 --> 00:17:48,399
Ох!

414
00:17:49,735 --> 00:17:52,445
Оставила си укључену пећ
док сте били напољу?

415
00:17:52,529 --> 00:17:54,572
Лов хеат! Само кувати.

416
00:17:55,240 --> 00:17:57,366
Ммм! Одлично иде.

417
00:17:57,409 --> 00:17:58,493
(ГЛАСНО ВИШЕ, ВИЧЕ)

418
00:17:58,577 --> 00:17:59,786
Нашао сам то јутрос.

419
00:17:59,870 --> 00:18:01,996
Лило! Ту сте.

420
00:18:02,081 --> 00:18:06,626
Хонеифаце... Ово је г. Бубблес.

421
00:18:06,710 --> 00:18:08,419
Драго ми је да смо се упознали.

422
00:18:08,462 --> 00:18:10,505
Ваши зглобови говоре "Кобра."

423
00:18:10,589 --> 00:18:11,923
(ПУКАЊЕ)

424
00:18:13,926 --> 00:18:15,885
Цобра Бубблес.

425
00:18:16,386 --> 00:18:19,180
Не изгледаш као социјални радник.

426
00:18:19,264 --> 00:18:21,432
Ја сам посебна класификација.

427
00:18:21,517 --> 00:18:23,935
Да ли сте икада некога убили?

428
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
Скидамо се са теме.

429
00:18:27,648 --> 00:18:30,441
Хајде да причамо о теби. Да ли сте срећни?

430
00:18:30,943 --> 00:18:32,318
(НЕМА ЗВУКА)

431
00:18:33,695 --> 00:18:36,280
Прилагођен сам. Једем четири групе хране

432
00:18:36,365 --> 00:18:38,825
и гледај у оба смера
пре преласка улице

433
00:18:38,909 --> 00:18:41,744
и дуго дремајте и будите дисциплиновани.

434
00:18:41,787 --> 00:18:42,829
(Пригушено дахтање)

435
00:18:42,913 --> 00:18:43,955
Дисциплинован?

436
00:18:43,997 --> 00:18:48,417
Да. Она ме веома добро дисциплинује.
Понекад пет пута дневно.

437
00:18:48,460 --> 00:18:50,002
- Са циглама.
- Не...

438
00:18:50,087 --> 00:18:51,170
Цигле?

439
00:18:51,255 --> 00:18:52,713
Ух-хух, у јастучници.

440
00:18:52,798 --> 00:18:55,508
ОК! То је довољно шећера за тебе.

441
00:18:55,592 --> 00:18:57,802
Зашто не потрчиш,
ти мала слаткице.

442
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
(нервозно кикот)

443
00:18:58,971 --> 00:19:01,973
Остали социјални радници
само мислио да је врисак.

444
00:19:02,015 --> 00:19:03,266
Жедан?

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,979
Дозволите ми да вам осветлим
несигурна ситуација

446
00:19:08,063 --> 00:19:10,356
у којој сте се нашли.

447
00:19:11,358 --> 00:19:16,320
Ја сам онај кога зову
када ствари крену наопако,

448
00:19:16,363 --> 00:19:20,199
и ствари су заиста пошле наопако.

449
00:19:28,000 --> 00:19:30,001
(КАШИЦЕ ЗВЕЋАЈУ)

450
00:19:34,548 --> 00:19:36,465
(Звецкање)

451
00:19:37,676 --> 00:19:40,011
Моје пријатеље треба казнити.

452
00:19:42,264 --> 00:19:43,514
(стече)

453
00:19:44,808 --> 00:19:47,143
Позови ме следећи пут када останеш сам овде.

454
00:19:47,186 --> 00:19:48,394
Да.

455
00:19:49,605 --> 00:19:52,565
У случају да се питате,
ово није добро прошло.

456
00:19:52,649 --> 00:19:54,192
(КЛОПАТ НОКТИ)

457
00:19:54,276 --> 00:19:56,861
Имате три дана
да се предомислим.

458
00:19:59,656 --> 00:20:01,032
(ВРИШЋЕ)

459
00:20:02,993 --> 00:20:04,785
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

460
00:20:05,370 --> 00:20:07,205
- Бла.
- Евв!

461
00:20:07,372 --> 00:20:08,706
Лило!

462
00:20:09,124 --> 00:20:10,708
(ВИСК ЧИЗМА)

463
00:20:14,796 --> 00:20:16,839
(ШАРКЕ шкрипе/ЗАтварају се)

464
00:20:24,306 --> 00:20:25,473
(СЛАМС)

465
00:20:25,557 --> 00:20:27,099
(ШАРКЕ ШКРИПЕ)

466
00:20:32,231 --> 00:20:33,314
(ЛИЛО РЕЖИ)

467
00:20:33,398 --> 00:20:35,816
(РЕЖАЊЕ И РЕЖАЊЕ)

468
00:20:36,026 --> 00:20:37,193
(шикће)

469
00:20:37,236 --> 00:20:38,819
Зашто ниси чекао у школи?

470
00:20:38,904 --> 00:20:40,363
Требало је да сачекате тамо!

471
00:20:40,405 --> 00:20:41,447
Лило!

472
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
(ГРКАЊЕ)

473
00:20:42,574 --> 00:20:45,618
Зар не разумеш?
Хоћеш да те одведу?

474
00:20:46,411 --> 00:20:47,703
Одговори ми!

475
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
- Не!
- Не, не разумеш?

476
00:20:49,873 --> 00:20:51,916
- Не!
- Не, шта?

477
00:20:52,000 --> 00:20:53,751
Не!

478
00:20:53,919 --> 00:20:55,211
(ГРУНТА)

479
00:20:55,671 --> 00:20:58,089
(пригушено цвилење)

480
00:21:00,550 --> 00:21:01,759
(ФРУСТРИРАНО ГРУНАЊЕ)

481
00:21:01,843 --> 00:21:03,928
Ти си таква мука!

482
00:21:04,012 --> 00:21:07,139
Па зашто ме не продаш
и уместо тога купити зеца?

483
00:21:07,224 --> 00:21:09,892
Бар би се зец понашао
боље од тебе!

484
00:21:09,935 --> 00:21:13,980
Само напред! Онда ћеш бити срећан
јер ће и то бити паметније од мене!

485
00:21:14,064 --> 00:21:15,898
И тише!

486
00:21:15,941 --> 00:21:18,734
Свидеће ти се, јер је смрдљиво, као ти!

487
00:21:18,777 --> 00:21:19,819
(СЛАМС)

488
00:21:19,903 --> 00:21:21,946
Иди у своју собу!

489
00:21:21,989 --> 00:21:24,240
Већ сам у својој соби!

490
00:21:24,283 --> 00:21:25,533
(СЛАМС)

491
00:21:26,952 --> 00:21:30,746
(пригушено вришти)

492
00:21:31,999 --> 00:21:33,082
(ПАС ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ)

493
00:21:39,798 --> 00:21:40,881
(ТИКО) Хеј.

494
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
донео сам ти пицу,
у случају да сте били гладни.

495
00:21:46,680 --> 00:21:49,140
Ми смо разорена породица, зар не?

496
00:21:50,434 --> 00:21:51,642
бр.

497
00:21:53,020 --> 00:21:55,062
Можда, мало.

498
00:21:57,107 --> 00:21:59,191
Можда много.

499
00:21:59,276 --> 00:22:01,319
Није требало да вичем на тебе.

500
00:22:01,403 --> 00:22:04,155
Ми смо сестре. То је наш посао.

501
00:22:04,823 --> 00:22:06,157
Да, па од сада...

502
00:22:06,199 --> 00:22:08,993
Више ми се свиђаш као сестра него као мама.

503
00:22:10,329 --> 00:22:11,662
Да?

504
00:22:11,747 --> 00:22:15,416
И више ми се свиђам као сестра
него зец, зар не?

505
00:22:15,500 --> 00:22:16,542
(шмркање)

506
00:22:16,626 --> 00:22:17,668
(НЕЖНО) Ох...

507
00:22:17,711 --> 00:22:19,337
Ох, ох, ох, ох.

508
00:22:20,255 --> 00:22:21,630
Да.

509
00:22:22,174 --> 00:22:23,632
Да, имам.

510
00:22:24,009 --> 00:22:25,134
(СНИФФЛЕС)

511
00:22:25,177 --> 00:22:27,636
Данас сам ударио Мертле Едмондс.

512
00:22:27,679 --> 00:22:29,013
Ударио си је?

513
00:22:29,056 --> 00:22:30,639
Пре него што сам је угризао.

514
00:22:30,682 --> 00:22:33,684
Угризао си је. Лило, не би требало...

515
00:22:33,727 --> 00:22:35,728
Људи ме третирају другачије.

516
00:22:37,397 --> 00:22:39,899
Они једноставно не знају шта да кажу.

517
00:22:39,983 --> 00:22:41,067
Рећи ћу ти шта.

518
00:22:41,151 --> 00:22:43,778
Ако обећаш да се више нећеш свађати

519
00:22:43,862 --> 00:22:48,616
Обећавам да нећу викати на тебе,
осим у посебним приликама.

520
00:22:48,700 --> 00:22:51,911
Уторком и државним празницима
било би добро.

521
00:22:51,995 --> 00:22:53,537
Да? Да ли би то било добро?

522
00:22:53,580 --> 00:22:54,830
(ОБОЈА СЕ КИКОЋУ)

523
00:22:54,873 --> 00:22:57,083
Ох! Камера ми је поново пуна.

524
00:22:57,667 --> 00:22:59,919
(ШАПАЊЕМ) Зар нису лепе?

525
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
(НИСКО ТУТАЊЕ)

526
00:23:01,838 --> 00:23:02,963
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање)

527
00:23:03,048 --> 00:23:04,882
(ТУТЊА СЕ НАСТАВЉА)

528
00:23:08,553 --> 00:23:10,346
(ГРУМИ ВИС)

529
00:23:10,889 --> 00:23:12,348
Звезда падалица!

530
00:23:12,391 --> 00:23:14,225
(АЛАРМИРАЊЕ АУТОМОБИЛА
У ДАЉИНИ)

531
00:23:14,309 --> 00:23:15,559
(ЗВИЈУЋЕ)

532
00:23:15,644 --> 00:23:16,727
(ЕКСПЛОЗИВ ТУД)

533
00:23:16,770 --> 00:23:21,023
Ја то зовем! Излази! Излази!
Морам да пожелим жељу!

534
00:23:21,066 --> 00:23:22,983
Зар не можеш брже?

535
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
Ох, не! Гравитација ми расте.

536
00:23:25,570 --> 00:23:26,987
Не, није!

537
00:23:27,072 --> 00:23:29,949
И то је, Лило.
Иста ствар се десила и јуче.

538
00:23:30,033 --> 00:23:33,786
Ти покварена сестро!
Твоја гуза ме слама!

539
00:23:33,870 --> 00:23:35,579
Зашто се понашаш тако чудно?

540
00:23:35,622 --> 00:23:36,872
(СЛАМС)

541
00:23:40,085 --> 00:23:41,669
(ТИХО) Опет сам ја.

542
00:23:42,421 --> 00:23:47,925
Треба ми неко да ми буде пријатељ...
Неко ко неће да побегне.

543
00:23:48,009 --> 00:23:53,431
Можда ми пошаљи анђела...
Најлепши анђео којег имаш.

544
00:23:54,349 --> 00:23:55,516
(ПЛАМЕНИ РАВЉАЈУ)

545
00:23:55,600 --> 00:23:57,935
(ВИЧЕ НА ВАНЂАНСКОЈ ЈЕЗИКУ)

546
00:23:58,019 --> 00:23:59,854
(МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ)

547
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
(шмркање)

548
00:24:07,154 --> 00:24:09,447
(ШАПТАЊЕ СТОПАМА)

549
00:24:10,657 --> 00:24:11,657
(ПЛОППИНГ)

550
00:24:11,741 --> 00:24:12,867
(ПИСТОЛ ЗИНГС)

551
00:24:12,951 --> 00:24:14,285
(ПЛОППИНГ)

552
00:24:14,327 --> 00:24:15,870
(ПИСТОЛ ЗИНГС)

553
00:24:18,248 --> 00:24:19,331
(РЕЖИ)

554
00:24:19,416 --> 00:24:20,833
(ЖАБА КРУКАЊЕ)

555
00:24:20,917 --> 00:24:22,460
(ПЕТАЛА ЗА ОРУЖЈЕ)

556
00:24:23,170 --> 00:24:25,963
(ВИЧЕ НА ВАНЂАНСКОЈ ЈЕЗИКУ)

557
00:24:27,132 --> 00:24:28,799
(ГЛАСНО ТУТАЊЕ)

558
00:24:28,884 --> 00:24:31,552
(ВИЧЕ НА ВАНЂАНСКОЈ ЈЕЗИКУ)

559
00:24:31,636 --> 00:24:33,554
(ГРКАЊЕ)

560
00:24:35,557 --> 00:24:38,225
(ГРЋАЊЕ И СТЕЋАЊЕ)

561
00:24:41,480 --> 00:24:43,147
Шта ми када ударимо?

562
00:24:45,650 --> 00:24:48,486
Ево га.
Остаје заглављено испод блатобрана.

563
00:24:48,528 --> 00:24:50,446
(ВАНЗЕМАЉСКИ УЗДИКАЊЕ, ВОЗАЧИ ГАСП)

564
00:24:50,822 --> 00:24:52,740
Боље да позовемо некога.

565
00:24:55,994 --> 00:24:57,286
(стече)

566
00:24:57,829 --> 00:24:59,413
(СТЕЊЕ)

567
00:24:59,789 --> 00:25:01,373
(ЦВИЧЕ)

568
00:25:01,458 --> 00:25:02,541
(ГАСПС)

569
00:25:02,626 --> 00:25:04,001
(СВИ ЦВИЈУ)

570
00:25:04,085 --> 00:25:05,294
(РЕЖИ)

571
00:25:05,337 --> 00:25:06,587
(ГАСПС)

572
00:25:06,880 --> 00:25:08,339
(ВИЧЕ НА ВАНЂАНСКОЈ ЈЕЗИКУ)

573
00:25:08,423 --> 00:25:09,465
(ВИЧЕ)

574
00:25:09,508 --> 00:25:10,591
(ЦВИЧЕ)

575
00:25:10,675 --> 00:25:12,676
НАНИ: Тражимо нешто
који се може бранити...

576
00:25:12,761 --> 00:25:16,305
Нешто што неће умрети...
Нешто чврсто, знаш?

577
00:25:16,348 --> 00:25:17,556
Као јастог.

578
00:25:17,641 --> 00:25:20,351
Лило, ти лоло.
Имамо ли врата од јастога?

579
00:25:20,435 --> 00:25:23,145
Не. Имамо врата за псе.
Добијамо пса.

580
00:25:25,190 --> 00:25:27,316
(ФРАНИЧНО ГРУНАЊЕ)

581
00:25:27,359 --> 00:25:28,567
(ЈУМБА СЕ СМЕЈЕ У ДАЉИНИ)

582
00:25:28,652 --> 00:25:32,446
ЈУМБА: Тако је лепо видети
опет твоје лепо лице!

583
00:25:32,531 --> 00:25:33,572
Јумба?

584
00:25:33,657 --> 00:25:37,117
Треба нам ваше име и адреса
на дну формулара...

585
00:25:39,037 --> 00:25:41,247
Одгајивачница се вратила овим путем.

586
00:25:41,331 --> 00:25:43,123
Иди. Изабери неког.

587
00:25:46,169 --> 00:25:51,006
(ОДЈЕК) Хало?

588
00:25:51,049 --> 00:25:52,424
(ТУПАЊЕ)

589
00:25:53,093 --> 00:25:55,511
Има ли овде "аминала"?

590
00:25:56,221 --> 00:25:58,055
(ДАХАЊЕ И ЦВИЋАЊЕ)

591
00:26:00,684 --> 00:26:02,059
(шмркање)

592
00:26:03,061 --> 00:26:04,728
ЛИЛО: Здраво!

593
00:26:15,532 --> 00:26:16,699
Здраво.

594
00:26:16,825 --> 00:26:17,992
Ха... Ха...

595
00:26:18,076 --> 00:26:19,243
здраво...

596
00:26:20,912 --> 00:26:22,079
Вау!

597
00:26:22,706 --> 00:26:25,916
Ох, да. Мм-хмм.
Сви наши пси су удомљиви.

598
00:26:25,959 --> 00:26:28,043
Осим тог!

599
00:26:28,086 --> 00:26:29,420
Шта је то?

600
00:26:29,462 --> 00:26:32,131
Пас, мислим.
Али јутрос је био мртав.

601
00:26:32,215 --> 00:26:33,757
Био је мртав јутрос?

602
00:26:33,800 --> 00:26:36,427
Па, мислили смо да је мртав.
Ударио га је камион.

603
00:26:36,469 --> 00:26:39,096
Свиђа ми се! Дођи овамо, дечко.

604
00:26:39,556 --> 00:26:41,265
(напрегнуто режање)

605
00:26:41,349 --> 00:26:42,725
Ох! Аах!

606
00:26:43,059 --> 00:26:44,268
(ГРУНТА)

607
00:26:44,352 --> 00:26:46,145
Зар не бисте волели другог пса?

608
00:26:46,229 --> 00:26:48,439
Имамо боље псе, драга.

609
00:26:48,481 --> 00:26:52,192
Не бољи од њега.
Он може да прича! Реци здраво.

610
00:26:52,360 --> 00:26:53,527
Он... Хел...

611
00:26:53,612 --> 00:26:55,613
Пси не могу да причају, драга.

612
00:26:55,655 --> 00:26:56,697
ЛИЛО: Јесте.

613
00:26:56,781 --> 00:26:59,199
Мора ли то бити овај пас?

614
00:26:59,367 --> 00:27:00,659
(ДАХАЊЕ)

615
00:27:01,077 --> 00:27:02,328
(ГРКАЊЕ)

616
00:27:02,412 --> 00:27:03,621
(ШМАКАЊЕ)

617
00:27:03,663 --> 00:27:05,789
Да, он је добар. могу рећи.

618
00:27:05,874 --> 00:27:08,208
ЖЕНА: Мораћете да размислите
имена за њега.

619
00:27:08,293 --> 00:27:11,086
Његово име је... Ститцх.

620
00:27:11,129 --> 00:27:13,672
- То није право име...
- Хмм. Ух-ух, ух-ух-ух.

621
00:27:13,757 --> 00:27:17,384
...На Исланду...
Али овде је то добро име.

622
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Ститцх је.

623
00:27:18,970 --> 00:27:20,554
А постоји и накнада за лиценцу од два долара.

624
00:27:20,639 --> 00:27:22,306
Хоћу да га купим!

625
00:27:22,349 --> 00:27:24,516
(ШАПАЊЕМ)
Могу ли да позајмим два долара?

626
00:27:30,357 --> 00:27:31,982
Он је сав твој.

627
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
ЈУМБА: Сав си мој.

628
00:27:34,694 --> 00:27:35,861
ПЛЕАКЛИ: Па, шта он ради?

629
00:27:35,945 --> 00:27:39,198
Схх! Ћути. Он нас слуша.

630
00:27:42,869 --> 00:27:44,953
(ШАПАЊЕМ) Како добро
да ли је његов слух? Мислим, може ли он...

631
00:27:44,996 --> 00:27:46,330
(ГРУНТА)

632
00:27:46,539 --> 00:27:47,831
(ГУШЕЊЕ)

633
00:27:49,709 --> 00:27:51,168
(ЛАСЕРСКИ ХУМС)

634
00:27:52,212 --> 00:27:53,921
Зашто не трчиш?

635
00:27:55,298 --> 00:27:56,382
(ЛАЈ)

636
00:27:56,466 --> 00:27:57,966
Долазим! долазим!

637
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Стани!

638
00:27:59,344 --> 00:28:03,097
Управо сам утврдио ову ситуацију
бити превише опасан!

639
00:28:03,181 --> 00:28:04,682
Не брини, нећу је ударити.

640
00:28:04,724 --> 00:28:08,936
Не! Та девојка је део
ланца исхране комараца.

641
00:28:09,020 --> 00:28:11,188
Ево! Образујте се.

642
00:28:12,315 --> 00:28:16,860
Користећи малу девојчицу за штит.
Ово је мало, чак и за вас!

643
00:28:17,320 --> 00:28:19,655
- (ПОГЛЕДНО) Вау-ху!
- Бах!

644
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
(виче)

645
00:28:20,865 --> 00:28:22,032
Растргајте га
са свим мојим голим рукама!

646
00:28:22,117 --> 00:28:23,575
Јеси ли полудео?

647
00:28:23,660 --> 00:28:24,702
(ЛАЈ)

648
00:28:24,744 --> 00:28:25,828
Шта је, Ститцх?

649
00:28:25,870 --> 00:28:27,996
Не можемо бити виђени!

650
00:28:28,039 --> 00:28:29,123
(ЛАЈ)

651
00:28:29,207 --> 00:28:31,375
Лош пас, лаје на ништа!

652
00:28:32,043 --> 00:28:33,085
(ММРЋАЊЕ)

653
00:28:33,169 --> 00:28:36,380
Не можеш да пуцаш, и не видиш се.

654
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Погледај се!

655
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
(ШАПАЊЕМ)
Изгледаш као чудовиште.

656
00:28:39,300 --> 00:28:40,759
Морамо се уклопити.

657
00:28:42,053 --> 00:28:43,846
НАНИ: Добро, морам на посао.

658
00:28:43,888 --> 00:28:46,515
Држите се по граду
и клони се путева, у реду?

659
00:28:46,558 --> 00:28:49,059
- Наћи ћемо се у 1:00.
- Хмм?

660
00:28:49,102 --> 00:28:51,270
Ох! Ах!

661
00:28:51,938 --> 00:28:53,605
(ЦКИЋЕ СЕ)

662
00:28:54,524 --> 00:28:57,234
(РЕЖАЊЕ И РЕЖАЊЕ)

663
00:28:57,402 --> 00:28:59,737
НАНИ: Добро, ваљда
требало би да идемо.

664
00:28:59,821 --> 00:29:00,904
(ПОЉУБАЦ МАЛИНЕ)

665
00:29:00,947 --> 00:29:02,865
Шта је са Ститцхом?

666
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
(ЗГРУЂЕНО ГРУНАЊЕ)

667
00:29:06,161 --> 00:29:07,244
(ЗВОНА БИЦИКЛА)

668
00:29:07,328 --> 00:29:08,620
(РЕЖИ)

669
00:29:08,705 --> 00:29:09,747
(ГАСПС)

670
00:29:09,789 --> 00:29:11,165
Моји пријатељи!

671
00:29:11,249 --> 00:29:13,375
(ДАХАЊЕ И ВРИШТАЊЕ)

672
00:29:13,418 --> 00:29:15,169
(СВИ ЗАДАХЋАНИ)

673
00:29:15,253 --> 00:29:17,045
шта хоћеш?

674
00:29:17,088 --> 00:29:22,009
Жао ми је што сам те угризао и почупао те за косу
и ударио те песницом у лице.

675
00:29:22,093 --> 00:29:24,219
Извињење није прихваћено.

676
00:29:24,262 --> 00:29:26,972
Сад ми се склони с пута
пре него што те прегазим.

677
00:29:27,056 --> 00:29:28,098
(ВРИСКА)

678
00:29:28,141 --> 00:29:30,559
Имам новог пса. Његово име је Ститцх.

679
00:29:30,602 --> 00:29:34,772
То је нешто најружније
икада сам видео.

680
00:29:34,814 --> 00:29:36,440
- Да.
- Да.

681
00:29:36,649 --> 00:29:39,443
Евв! Склони то од мене!
Добићу болест!

682
00:29:39,527 --> 00:29:41,069
(СТИЦХ ГАСПС)

683
00:29:41,446 --> 00:29:42,905
(ВРИСКА)

684
00:29:42,947 --> 00:29:44,114
(плаче)

685
00:29:44,199 --> 00:29:46,116
Нека неко уради нешто!

686
00:29:46,159 --> 00:29:47,910
Ох, супер! Он је лабав.

687
00:29:47,952 --> 00:29:50,537
Његово деструктивно програмирање
ступа на снагу.

688
00:29:50,622 --> 00:29:53,457
Неодољиво ће га привући
до великих градова

689
00:29:53,541 --> 00:29:55,125
где ће подржати канализацију,

690
00:29:55,168 --> 00:29:57,920
обрнути улични знакови
и украде свима леву ципелу.

691
00:30:03,301 --> 00:30:05,135
(РЕЖАЊЕ)

692
00:30:09,057 --> 00:30:10,766
(ФРУСТРИРАНО ГРУНАЊЕ)

693
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
Лепо је живети на острву
без великих градова.

694
00:30:19,901 --> 00:30:21,360
(ГАСПС)

695
00:30:21,653 --> 00:30:23,862
(брбљање)

696
00:30:23,947 --> 00:30:25,489
јеси ли добро?

697
00:30:26,491 --> 00:30:30,536
(РОК ИНТРО У ЕЛВИСА ПРИСЛИЈА
ПЕВАЊЕ „ЗАГЛАВЉЕНО ЗА ТЕБЕ“)

698
00:30:30,620 --> 00:30:33,580
Доо-доо

699
00:30:33,665 --> 00:30:37,292
Можете протрести јабуку
Офф Ан Аппле Трее

700
00:30:37,335 --> 00:30:40,504
Шејк-а, шејк-а, шећер,
Али ти ме никад нећеш потрести

701
00:30:40,547 --> 00:30:41,630
Ух-ух-ух

702
00:30:41,673 --> 00:30:42,840
Доо-доо-доо

703
00:30:42,882 --> 00:30:45,092
Не, Сирее, Ух-ух...

704
00:30:45,176 --> 00:30:46,677
- Ух-ух.
...Доо-доо-доо

705
00:30:46,761 --> 00:30:47,845
Доо-доо-доо

706
00:30:47,887 --> 00:30:50,848
Ја ћу се лепити као лепак

707
00:30:50,932 --> 00:30:53,016
Држи се зато што сам...

708
00:30:53,101 --> 00:30:55,227
Стуцк Он Иоу

709
00:30:55,645 --> 00:30:57,104
И'м Гонна Рун Ми Фингерс

710
00:30:57,188 --> 00:30:58,939
Кроз твоју дугу, црну косу...

711
00:30:59,023 --> 00:31:01,191
Хеј, овамо, мали друже.

712
00:31:01,234 --> 00:31:02,568
...Стисни те јаче
Тхан А Гриззли Беар

713
00:31:02,694 --> 00:31:04,736
- Ух-ух-ух
- Доо-доо-доо

714
00:31:04,821 --> 00:31:06,989
Да, Сирее, Ух-хух

715
00:31:07,031 --> 00:31:09,783
Доо-доо-доо, Доо-доо-доо

716
00:31:09,868 --> 00:31:12,828
Ја ћу се лепити као лепак

717
00:31:12,871 --> 00:31:14,788
Држи се зато што сам...

718
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
Стуцк Он Иоу

719
00:31:18,042 --> 00:31:19,751
Сакриј у кухињу

720
00:31:19,836 --> 00:31:21,545
Сакриј се у салу

721
00:31:21,629 --> 00:31:24,715
Неће ти ништа добро учинити

722
00:31:24,799 --> 00:31:28,385
Јер једном кад те ухватим
И Тхе Киссин' Стартс

723
00:31:28,469 --> 00:31:32,139
А Теам О' Вилд Хорсес
Није могао да нас раздвоји

724
00:31:32,223 --> 00:31:35,434
Покушајте да узмете тигра
Са стране његовог оца...

725
00:31:35,518 --> 00:31:36,727
(СМЕЈЕ СЕ)

726
00:31:36,769 --> 00:31:40,731
Када будете спремни да одустанете
само нас обавести, ха?

727
00:31:41,065 --> 00:31:42,107
Вхее!

728
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
...Ух-ух-ух...

729
00:31:44,068 --> 00:31:48,113
Да!

730
00:31:48,197 --> 00:31:50,365
(БРЗИ ТЕМПО БУБЊАВАЊЕ)

731
00:32:00,919 --> 00:32:03,337
(БУБЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

732
00:32:03,421 --> 00:32:04,671
(СЛУРПС)

733
00:32:06,841 --> 00:32:09,051
(ПЛАМЕНИ РАВНИ, ПУБЛИКА ДАХТА)

734
00:32:09,093 --> 00:32:11,678
(АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ)

735
00:32:12,764 --> 00:32:14,056
(ГАСПС)

736
00:32:14,807 --> 00:32:16,725
(ГРКАЊЕ)

737
00:32:17,769 --> 00:32:19,102
(СМЕЈЕ СЕ)

738
00:32:20,772 --> 00:32:23,023
Ово си ти.

739
00:32:23,107 --> 00:32:25,651
Ово је ваш ниво лоше.

740
00:32:25,735 --> 00:32:29,154
Необично је висок
за некога твоје величине.

741
00:32:29,238 --> 00:32:30,697
Морамо то да поправимо.

742
00:32:30,823 --> 00:32:32,574
Ај-ји-ји, Лило!

743
00:32:32,617 --> 00:32:34,618
Ваш пас не може да седи за столом.

744
00:32:34,702 --> 00:32:37,704
Ститцх је узнемирен. Требају му десерти.

745
00:32:37,789 --> 00:32:39,873
Ох, ниси ни јео
твој слатки кромпир.

746
00:32:39,958 --> 00:32:41,416
Мислио сам да ти се свиђају.

747
00:32:41,459 --> 00:32:42,793
Десертс!

748
00:32:42,835 --> 00:32:44,086
(УЗДАС)

749
00:32:44,796 --> 00:32:47,089
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ И ЋАВЉАЈУ)

750
00:32:47,507 --> 00:32:49,007
ЛИЛО: Давиде!

751
00:32:49,092 --> 00:32:50,801
Имам новог пса.

752
00:32:50,885 --> 00:32:54,262
- Ох! Јеси ли сигуран да је пас?
- Ух-хух.

753
00:32:54,305 --> 00:32:57,391
Некада је био коли
пре него што је прегажен.

754
00:32:57,976 --> 00:32:59,059
Иум!

755
00:32:59,268 --> 00:33:00,644
(ГУБАЊЕ)

756
00:33:01,229 --> 00:33:03,105
- Хеј...
- Бла!

757
00:33:09,529 --> 00:33:10,654
Евв!

758
00:33:10,697 --> 00:33:12,489
Ховзит, Нани?

759
00:33:13,616 --> 00:33:15,617
Опет си се запалио?

760
00:33:15,660 --> 00:33:17,494
Не, само бина.

761
00:33:17,578 --> 00:33:21,373
Слушај, питао сам се
ако ништа не радиш ово...

762
00:33:21,457 --> 00:33:24,543
Давиде, рекао сам ти, не могу. ја...

763
00:33:26,170 --> 00:33:28,005
Имам много тога да се позабавим тренутно.

764
00:33:28,047 --> 00:33:30,424
Знам. Само сам схватио
можда ће ти требати мало времена...

765
00:33:30,508 --> 00:33:32,634
Миришеш на косилицу.

766
00:33:32,677 --> 00:33:34,428
(ИЗДИШЕ И ШМРШЕ)

767
00:33:34,512 --> 00:33:35,595
Види, морам да идем.

768
00:33:35,680 --> 00:33:37,848
Клинац за столом 3 поново баца пои.

769
00:33:37,890 --> 00:33:40,058
Можда неки други пут, ок?

770
00:33:40,977 --> 00:33:42,144
ЛИЛО: Не брини.

771
00:33:42,186 --> 00:33:44,521
Свиђа јој се твоја гуза и лепа коса.

772
00:33:44,605 --> 00:33:46,940
Знам. Читао сам њен дневник.

773
00:33:47,025 --> 00:33:48,608
Мисли да је фенси?

774
00:33:48,693 --> 00:33:50,193
(ГМРЋАЊЕ)

775
00:33:50,278 --> 00:33:51,486
Блецх!

776
00:33:51,863 --> 00:33:53,405
(шмркање)

777
00:33:53,489 --> 00:33:55,032
(Узбуђено гунђање)

778
00:33:55,575 --> 00:33:56,950
(шмркање)

779
00:33:59,620 --> 00:34:01,788
Ох! Ммм!

780
00:34:02,623 --> 00:34:06,209
Аха! Види шта сам нашао! Узмите ограничења!

781
00:34:06,294 --> 00:34:08,962
- Добро.
- Ау! Узми то! Пожури!

782
00:34:09,047 --> 00:34:11,339
Ух, буди миран само...

783
00:34:12,467 --> 00:34:13,925
(ПЛЕАКЛИ ВРИШТА)

784
00:34:14,010 --> 00:34:15,552
Аах!

785
00:34:15,720 --> 00:34:17,179
(РЕЖАЊЕ)

786
00:34:18,014 --> 00:34:20,223
(НАНИ ГРУНЧИ ОД НАПАДА)

787
00:34:20,516 --> 00:34:21,558
(ВИЧЕ)

788
00:34:21,642 --> 00:34:22,726
(РЕЖИ)

789
00:34:22,769 --> 00:34:24,227
(ПЛЕАКЛИ ВРИЦИ)

790
00:34:24,312 --> 00:34:25,979
(РЕЖАЊЕ)

791
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
(КАШАЉ)

792
00:34:27,398 --> 00:34:28,690
МУШКАРАЦ: Хеј, Нани!

793
00:34:30,068 --> 00:34:32,736
- Је ли то твој пас?
- Ух...

794
00:34:32,820 --> 00:34:34,071
(ПЛЕАКЛЕ СА ЖЕНСКИМ ГЛАСОМ)
Све је у реду.

795
00:34:34,155 --> 00:34:36,406
Молим те, иди својим послом.
ја сам добро.

796
00:34:36,491 --> 00:34:39,076
Ох, глава ти изгледа натечена.

797
00:34:39,118 --> 00:34:41,244
У ствари, она је само ружна.

798
00:34:41,496 --> 00:34:42,579
(нервозни смех)

799
00:34:42,663 --> 00:34:44,664
Драга... Шали се.

800
00:34:44,749 --> 00:34:45,957
Ружно, погледај ме...

801
00:34:46,042 --> 00:34:49,002
Ух, ово не иде.

802
00:34:49,087 --> 00:34:50,921
- Ух, али...
- Мм-мм.

803
00:34:51,798 --> 00:34:52,923
Да?

804
00:34:52,965 --> 00:34:55,884
Па ко хоће да ради
на овом глупом...

805
00:34:55,927 --> 00:34:57,677
Факеи луау у сваком случају.

806
00:34:58,179 --> 00:34:59,679
Хајде, Лило.

807
00:35:00,431 --> 00:35:01,431
(цврчци цвркућу)

808
00:35:01,516 --> 00:35:03,433
(СОВА КУКА)

809
00:35:04,727 --> 00:35:07,938
Да ли сте изгубили посао
због Стича и мене?

810
00:35:08,022 --> 00:35:10,607
Нах. Менаџер је вампир

811
00:35:10,691 --> 00:35:14,236
и хтео је да се придружим
његова легија немртвих.

812
00:35:14,278 --> 00:35:15,779
знао сам то.

813
00:35:17,240 --> 00:35:20,617
Ово је сјајан дом. Много ће ти се свидети.

814
00:35:20,660 --> 00:35:21,868
(шикће)

815
00:35:21,953 --> 00:35:22,994
Видиш?

816
00:35:23,079 --> 00:35:24,454
Ух, Лило...

817
00:35:24,539 --> 00:35:25,705
Удобан.

818
00:35:25,790 --> 00:35:26,873
(РЕЖИ)

819
00:35:26,958 --> 00:35:28,250
- (ГРУНТС) Хеј!
- Хеј!

820
00:35:28,292 --> 00:35:29,626
шта је са тобом?

821
00:35:29,669 --> 00:35:32,420
Чувајте се малог анђела!

822
00:35:32,463 --> 00:35:35,173
То није анђео, Лило.
Чак и не мислим да је пас.

823
00:35:35,258 --> 00:35:36,550
Морамо га само вратити.

824
00:35:36,634 --> 00:35:39,219
Он је само нервозан
јер му је време за спавање.

825
00:35:39,303 --> 00:35:40,595
НАНИ: Он је језив, Лило.

826
00:35:40,638 --> 00:35:43,515
нећу спавати
док је пуштен у кући.

827
00:35:43,599 --> 00:35:47,310
ЛИЛО: Опуштен си у кући
све време и спавам сасвим добро!

828
00:35:47,395 --> 00:35:50,063
Хеј, шта то радиш?
Престани, Ститцх!

829
00:35:50,148 --> 00:35:51,148
(РЕЖИ)

830
00:35:51,232 --> 00:35:52,399
Хеј!

831
00:35:52,483 --> 00:35:54,484
(РЕЖАЊЕ И ГРУНАЊЕ)

832
00:35:54,527 --> 00:35:55,610
Погледај га, Лило.

833
00:35:55,653 --> 00:35:58,029
Очигледно је мутиран
од нечег другог.

834
00:35:58,114 --> 00:35:59,948
Морамо га вратити.

835
00:35:59,991 --> 00:36:02,617
Био је сироче и усвојили смо га!

836
00:36:02,660 --> 00:36:04,327
Шта је са "'охана"?

837
00:36:04,412 --> 00:36:06,204
Није био овде толико дуго.

838
00:36:06,289 --> 00:36:09,958
Нисам ни ја.
Тата је рекао 'охана значи породица.

839
00:36:13,921 --> 00:36:16,256
- Хух?
- 'Охана значи породица.

840
00:36:16,340 --> 00:36:17,382
Породица значи...

841
00:36:17,466 --> 00:36:19,426
ОБА: Нико не заостаје.

842
00:36:19,510 --> 00:36:20,594
Или?

843
00:36:20,678 --> 00:36:21,970
Или заборављени.

844
00:36:22,013 --> 00:36:26,349
Знам. Знам. Мрзим то
када употребиш 'охану против мене.

845
00:36:27,977 --> 00:36:29,186
Ммм.

846
00:36:29,228 --> 00:36:30,353
(ГРУНТА)

847
00:36:30,396 --> 00:36:33,773
(КИКОЋЕ СЕ) Не брини,
можеш да спаваш поред мене.

848
00:36:34,483 --> 00:36:35,692
(стече)

849
00:36:35,735 --> 00:36:37,360
(ИСЦРПЉЕНИ УЗДАХ)

850
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
(РЕЖИ)

851
00:36:38,779 --> 00:36:39,779
(шмркање)

852
00:36:39,864 --> 00:36:41,907
Погледајте како је штене радознало.

853
00:36:41,991 --> 00:36:45,202
Ово је моја соба, а ово је твој кревет.

854
00:36:45,286 --> 00:36:46,411
(ГРУНТА)

855
00:36:46,495 --> 00:36:48,788
Ово је твоја лутка и боца.

856
00:36:48,873 --> 00:36:50,999
Видиш? Не просипа се.

857
00:36:51,042 --> 00:36:53,251
Напунио сам га кафом.

858
00:36:53,336 --> 00:36:55,879
Добро штене. Сада иди у кревет.

859
00:36:56,088 --> 00:36:57,380
(РЕЖИ)

860
00:36:57,715 --> 00:36:59,674
Хеј! То је моје!

861
00:37:02,720 --> 00:37:03,887
Доле!

862
00:37:04,513 --> 00:37:05,555
(ГРУНТА)

863
00:37:05,598 --> 00:37:06,765
Ммм!

864
00:37:06,849 --> 00:37:11,436
Пазите на то! Не дирај ово!
Никада га не дирај!

865
00:37:12,271 --> 00:37:13,563
(РЕЖИ)

866
00:37:14,607 --> 00:37:16,191
(ШТИВ ММРЋАЊЕ
НА ВАНЂАНСКОМ ЈЕЗИКУ)

867
00:37:16,234 --> 00:37:17,400
(ЦЕПА ОДЛАЗУ)

868
00:37:17,443 --> 00:37:21,613
Не! Не вуци је за главу!
Опоравља се од операције.

869
00:37:21,906 --> 00:37:23,406
(РЕЖИ)

870
00:37:23,950 --> 00:37:26,660
Не! То је из мог плавог периода.

871
00:37:27,578 --> 00:37:30,121
(РЕЖАЊЕ)

872
00:37:30,206 --> 00:37:31,248
(ГУЛПС)

873
00:37:31,332 --> 00:37:32,415
Ммм...

874
00:37:32,917 --> 00:37:33,959
тамо.

875
00:37:34,043 --> 00:37:35,085
(ПУРРИНГ)

876
00:37:35,169 --> 00:37:37,254
Знаш, ти олупина
све што дотакнеш.

877
00:37:37,296 --> 00:37:40,257
Зашто не покушати и направити нешто
за промену?

878
00:37:40,925 --> 00:37:43,176
(ПРЕЋЕ И ГРУЋЕ)

879
00:37:43,886 --> 00:37:46,221
(УШИВ ПЈЕВАМ)

880
00:37:48,474 --> 00:37:51,268
(ММРЋАЊЕ)

881
00:37:56,232 --> 00:37:58,775
- Ах!
- Вау. Сан Францисцо.

882
00:37:59,986 --> 00:38:01,278
(певуши)

883
00:38:01,362 --> 00:38:02,737
(УРИ)

884
00:38:03,781 --> 00:38:05,782
(РЕЖАЊЕ)

885
00:38:09,954 --> 00:38:11,329
(ВИШИМ ГЛАСОМ) Спаси ме!

886
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
(РЕЖАЊЕ)

887
00:38:12,790 --> 00:38:13,873
Еек!

888
00:38:13,958 --> 00:38:15,625
(ЧУВАЊЕ)

889
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
Нема више кофеина за тебе.

890
00:38:18,462 --> 00:38:20,380
(СМЕЈЕ СЕ)

891
00:38:20,464 --> 00:38:23,008
Ова девојчица губи време.

892
00:38:23,092 --> 00:38:26,886
6-2-6 се не може научити да игнорише
његово деструктивно програмирање.

893
00:38:26,971 --> 00:38:28,346
(СМЕЈЕ СЕ)

894
00:38:28,806 --> 00:38:29,931
Оох!

895
00:38:29,974 --> 00:38:32,350
(СМЕЈЕ СЕ) Гурни то.

896
00:38:32,476 --> 00:38:33,893
(СМЕЈЕ СЕ)

897
00:38:34,145 --> 00:38:36,313
- Шта то радиш?
- Ништа!

898
00:38:36,355 --> 00:38:39,274
- Ух, рецимо, хоћу да пробам.
- Не!

899
00:38:39,317 --> 00:38:40,525
Схаре! Пусти ме да пробам!

900
00:38:40,609 --> 00:38:43,194
Хеј! Ау! Само си љубоморан
јер сам лепа!

901
00:38:43,279 --> 00:38:44,321
(ГАСПС)

902
00:38:44,363 --> 00:38:47,866
Не мрдај. Комарац има
изабрала мене за свог смуђа.

903
00:38:48,451 --> 00:38:50,076
Она је тако лепа.

904
00:38:50,161 --> 00:38:51,161
(ЗУЈ)

905
00:38:51,245 --> 00:38:52,954
Види, још један.

906
00:38:52,997 --> 00:38:56,916
И још један!
Па, то је цело јато.

907
00:38:57,001 --> 00:38:58,168
И свиђам им се!

908
00:38:58,210 --> 00:39:00,837
Гурају моје месо
својим носовима.

909
00:39:00,921 --> 00:39:03,173
Сада, они су, хм, они су...

910
00:39:03,924 --> 00:39:07,177
(ПЛАКЛЕИ ВРИШТА БОЛНО)

911
00:39:08,012 --> 00:39:11,181
НАНИ: Мислим да би то могла бити коала.
Зла коала.

912
00:39:11,432 --> 00:39:12,682
Не могу ни да га мазим.

913
00:39:12,725 --> 00:39:15,018
Стално буљи у мене,
као да ће ме појести.

914
00:39:15,061 --> 00:39:16,311
(ГАСПС)

915
00:39:19,190 --> 00:39:21,608
ДАВИД ПРЕКО ТЕЛЕФОНА: Хало?

916
00:39:21,692 --> 00:39:22,859
Нани?

917
00:39:24,820 --> 00:39:26,029
хало?

918
00:39:27,031 --> 00:39:28,573
јеси ли ту?

919
00:39:30,159 --> 00:39:31,159
(ГУТАЊЕ)

920
00:39:31,535 --> 00:39:32,535
(подригивање)

921
00:39:32,620 --> 00:39:35,372
ЈУМБА: Ово је интересантно.
ПЛЕАКЛЕИ: Шта?

922
00:39:35,456 --> 00:39:38,208
6-2-6 је дизајниран да буде чудовиште

923
00:39:38,292 --> 00:39:41,127
али сада нема шта да уништи.

924
00:39:42,380 --> 00:39:46,383
Видите, никад му нисам дао
већу сврху.

925
00:39:46,425 --> 00:39:50,428
Како би требало да буде немати ништа...

926
00:39:50,513 --> 00:39:54,849
Чак ни успомене за посету
усред ноћи?

927
00:40:04,777 --> 00:40:05,902
Нах!

928
00:40:07,071 --> 00:40:08,405
(СПУТЕРС)

929
00:40:09,198 --> 00:40:10,323
Хмм.

930
00:40:12,910 --> 00:40:14,411
хм...

931
00:40:15,704 --> 00:40:17,455
(РЕЖЕ И ГРЧИЋЕ)

932
00:40:20,793 --> 00:40:21,835
(СТЕЊЕ)

933
00:40:21,919 --> 00:40:24,879
(ГРКАЊЕ)

934
00:40:24,922 --> 00:40:26,631
(ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

935
00:40:26,715 --> 00:40:27,799
(ЗЕВУ)

936
00:40:27,883 --> 00:40:29,968
То је Ружно паче.

937
00:40:30,052 --> 00:40:34,806
Видиш? Тужан је јер је сасвим сам
и нико га неће

938
00:40:34,890 --> 00:40:37,434
али на овој страници,
његова породица га чује како плаче

939
00:40:37,476 --> 00:40:38,977
и нађу га.

940
00:40:39,061 --> 00:40:41,187
Тада је Ружно паче срећно

941
00:40:41,272 --> 00:40:43,731
јер зна где му је место.

942
00:40:46,402 --> 00:40:47,694
хм...

943
00:40:49,071 --> 00:40:51,114
(РЕЖЕ И ГРЧИЋЕ)

944
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
ЛИЛО: Хоћеш да слушаш краља?

945
00:40:56,287 --> 00:40:58,705
Изгледаш као Елвисов фан.

946
00:40:59,832 --> 00:41:01,374
(цвркут птица)

947
00:41:03,085 --> 00:41:04,627
ЛИЛО: Нани.

948
00:41:04,670 --> 00:41:05,795
Нани!

949
00:41:06,547 --> 00:41:08,047
Ух... Да?

950
00:41:08,132 --> 00:41:09,299
Погледај.

951
00:41:11,385 --> 00:41:14,220
(СНИМИТЕ Огреботине И ИСКАЧЕЊА)

952
00:41:14,305 --> 00:41:17,932
(ГЛАС ЕЛВИСА ПРИСЛИЈА)
Не можемо даље заједно

953
00:41:17,975 --> 00:41:19,767
Са сумњивим умовима...

954
00:41:19,810 --> 00:41:20,852
(ШКРИПА ЧЕЉУСТИ)

955
00:41:20,936 --> 00:41:22,145
...Циоус Миндс...

956
00:41:22,188 --> 00:41:23,271
(шкрипа)

957
00:41:23,314 --> 00:41:25,190
...Можемо изградити наше снове...

958
00:41:25,274 --> 00:41:26,316
(шкрипа)

959
00:41:26,358 --> 00:41:27,692
...О сумњивим умовима...

960
00:41:27,776 --> 00:41:28,776
(ЛУПА НА ВРАТА)

961
00:41:28,819 --> 00:41:29,986
(ГАСПС)

962
00:41:30,029 --> 00:41:31,696
(шкрипи, МУЗИКА СТАЈЕ)

963
00:41:31,780 --> 00:41:32,822
(Уплашени дахтање)

964
00:41:32,907 --> 00:41:34,824
Чуо сам да си изгубио посао.

965
00:41:34,867 --> 00:41:39,412
Па, ух, заправо, управо сам дао отказ
јер, знаш,

966
00:41:39,497 --> 00:41:42,457
сати једноставно нису погодни
на изазове подизања детета...

967
00:41:42,500 --> 00:41:43,541
(РЕЖАЊЕ)

968
00:41:43,626 --> 00:41:44,626
(ГРУНТС) Хеј!

969
00:41:44,668 --> 00:41:46,878
(ГАСПС) Тако ми је жао због тога.

970
00:41:46,962 --> 00:41:48,755
Шта је то?

971
00:41:48,839 --> 00:41:50,423
То је моје куце.

972
00:41:50,508 --> 00:41:51,716
Стварно?

973
00:41:53,344 --> 00:41:55,011
(ПУКЋЕ ВРАТ)

974
00:41:55,513 --> 00:42:00,266
До сада сте лутали
у заклоњеној луци мог стрпљења,

975
00:42:00,351 --> 00:42:03,228
али не могу занемарити да си без посла.

976
00:42:03,312 --> 00:42:05,939
Да ли сам јасан?

977
00:42:06,023 --> 00:42:07,565
Савршено.

978
00:42:07,650 --> 00:42:12,403
И следећи пут када видим овог пса, очекујем га
бити узоран грађанин... Цаписце?

979
00:42:12,863 --> 00:42:15,198
Ух... Да?

980
00:42:15,241 --> 00:42:16,533
Нови посао.

981
00:42:17,076 --> 00:42:18,618
Узорни грађанин.

982
00:42:19,620 --> 00:42:20,745
(ЗВЕКОВИ И ЗВЕЋАЈИ)

983
00:42:20,829 --> 00:42:22,121
Добар дан.

984
00:42:22,289 --> 00:42:25,458
(ЕЛВИСА ПРИСЛИЈА
УВОДНА ИГРА „ЂАВО У ПРИКРИВАЊУ“)

985
00:42:25,834 --> 00:42:27,085
Изгледаш као анђео...

986
00:42:27,169 --> 00:42:28,545
Госпођо Хасагава?

987
00:42:28,587 --> 00:42:30,630
Овде сам да одговорим на ваш оглас у новинама.

988
00:42:30,714 --> 00:42:33,049
- Елвис Присли је био узоран грађанин.
...Ходај као анђео...

989
00:42:33,133 --> 00:42:36,344
Саставио сам листу његових особина
да бисте вежбали.

990
00:42:36,387 --> 00:42:39,055
Број један је плес.

991
00:42:39,098 --> 00:42:40,682
Не могу сада да причам, драга.

992
00:42:40,724 --> 00:42:43,017
чекам некога
да одговорим на мој оглас.

993
00:42:43,060 --> 00:42:44,561
Зато сам овде.

994
00:42:44,603 --> 00:42:46,062
Руке на боковима.

995
00:42:46,105 --> 00:42:47,647
Сада ме пратите.

996
00:42:47,731 --> 00:42:50,483
(БУБАЊ)

997
00:42:50,568 --> 00:42:51,776
Оох-хоо.

998
00:42:51,860 --> 00:42:54,070
...Ти си ме преварио
Са твојим пољупцима...

999
00:42:54,113 --> 00:42:55,822
Ах! То је мој оглас за тражење.

1000
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Знам!

1001
00:42:57,575 --> 00:43:01,202
...Небо зна
Како си ме лагао

1002
00:43:01,245 --> 00:43:02,829
Ти ниси прави пут...

1003
00:43:02,913 --> 00:43:04,247
ХАСАГАВА: Вау, вау!

1004
00:43:04,331 --> 00:43:05,456
(ТУП)

1005
00:43:05,541 --> 00:43:07,625
Зашто је све тако мрачно?

1006
00:43:07,710 --> 00:43:10,128
Ја сам све о кафи.

1007
00:43:10,212 --> 00:43:12,297
- Пређимо на други корак.
...Ходај као анђео...

1008
00:43:12,381 --> 00:43:15,341
- Елвис је свирао гитару. Ево.
...говори као анђео...

1009
00:43:15,426 --> 00:43:18,678
Држи га овако,
и стави прсте овде.

1010
00:43:18,971 --> 00:43:20,096
(ТИХО ШТУКАЋЕ)

1011
00:43:20,180 --> 00:43:21,889
Видиш? Сада покушајте.

1012
00:43:21,932 --> 00:43:23,766
(СВИМ БЛУЗ РИФ)

1013
00:43:23,934 --> 00:43:26,519
...И правим одличне капућино
и латтес са...

1014
00:43:26,604 --> 00:43:29,022
Волео бих да могу, Нани,
али сам управо унајмио Тедија

1015
00:43:29,106 --> 00:43:31,316
и са завршетком туристичке сезоне...

1016
00:43:31,400 --> 00:43:34,944
(СВИРАЊЕ УЗ ЕЛВИСОВ СОЛО
У "МАКРИРАНОМ ЂАВОЛУ")

1017
00:43:35,654 --> 00:43:37,322
(ИГРА ГЛАСНО)

1018
00:43:37,406 --> 00:43:38,781
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1019
00:43:38,824 --> 00:43:40,700
(СВИРАЊЕ УКУЛЕЛЕ СЕ НАСТАВЉА)

1020
00:43:40,784 --> 00:43:42,702
(ИГРА СЕ СТРУЧНО)

1021
00:43:42,786 --> 00:43:43,828
(ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА)

1022
00:43:43,912 --> 00:43:46,289
- Цонциерге-ер-инг је мој живот.
...Изгледаш као анђео...

1023
00:43:46,373 --> 00:43:48,041
Само волим да се јављам на телефоне...

1024
00:43:48,125 --> 00:43:50,877
- Ово је лице романтике.
...Ходај као анђео...

1025
00:43:50,961 --> 00:43:53,963
Она изгледа као
добро би јој дошло мало љубави.

1026
00:43:54,006 --> 00:43:57,967
...говори као анђео,
Али постао сам мудар...

1027
00:43:58,010 --> 00:43:59,886
Ох, можда имамо нешто.

1028
00:43:59,970 --> 00:44:01,638
Добро. Сада је пољуби.

1029
00:44:01,722 --> 00:44:03,306
(СТИЦХ ЉУБЦИ/ЖЕНА ВРИШТА)

1030
00:44:03,349 --> 00:44:04,849
...Ђаво под маском...

1031
00:44:04,933 --> 00:44:07,852
Сигуран сам да је и Елвис имао своје лоше дане.

1032
00:44:07,936 --> 00:44:10,229
- Ја само спашавам људе?
...Мислио сам да сам на небу...

1033
00:44:10,314 --> 00:44:12,357
У ствари, мислим да имамо отварање.

1034
00:44:12,441 --> 00:44:14,275
- Стварно?
- Ок, то је то.

1035
00:44:14,318 --> 00:44:16,653
...али сам био сигурно изненађен...
- Време је да све то спојимо.

1036
00:44:16,695 --> 00:44:18,071
Ох, то би било супер!

1037
00:44:18,155 --> 00:44:20,490
Немаш појма
колико ми је потребан овај посао.

1038
00:44:20,532 --> 00:44:22,825
...Ђаво у твојим очима

1039
00:44:22,868 --> 00:44:24,327
Ти си ђаво под маском...

1040
00:44:24,370 --> 00:44:26,663
То си све ти! Убијте их!

1041
00:44:26,747 --> 00:44:27,914
(ЗВУЈА СТРУЈА)

1042
00:44:27,998 --> 00:44:30,375
...Ђаво под маском

1043
00:44:30,459 --> 00:44:34,087
(СВИРАЊЕ УКУЛЕЛЕ СОЛО
ДО „МАКРИРАНОГ ЂАВОЛА“)

1044
00:44:35,798 --> 00:44:39,008
(ЉУДИ ПЛАПУ У РИТМУ)

1045
00:44:43,722 --> 00:44:45,181
(ВРИЧЕ)

1046
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
(ЗАВРШНИ АКОРД)

1047
00:44:46,475 --> 00:44:48,184
Ти си ђаво под маском...

1048
00:44:48,268 --> 00:44:49,310
(ЦВИЧЕ)

1049
00:44:49,353 --> 00:44:50,645
- Немојте га гурати!
...Ох, да, јеси

1050
00:44:50,688 --> 00:44:53,022
Ђаво под маском...

1051
00:44:53,065 --> 00:44:54,440
(РЕЖАЊЕ)

1052
00:44:54,650 --> 00:44:55,983
(ДАХТА И ВРИШТА)

1053
00:44:56,026 --> 00:44:58,569
- Ђаво под маском, о, да...
- Хеј, прекини!

1054
00:44:58,654 --> 00:44:59,696
(СНАРЛС)

1055
00:44:59,738 --> 00:45:01,114
(ЧОВЕК УЗВИЧЕ)

1056
00:45:01,198 --> 00:45:03,658
(ПАНИЧНО ВРИШТАЊЕ)

1057
00:45:05,744 --> 00:45:07,328
(РЖИЋЕ СИСТИ)

1058
00:45:09,540 --> 00:45:11,165
(ВРИШТАЊЕ БЛЕДИ)

1059
00:45:11,208 --> 00:45:13,251
(СВИРА МЕЛАНХОЛИЈА)

1060
00:45:33,313 --> 00:45:36,065
(УЗДАХ)

1061
00:45:36,734 --> 00:45:38,192
Хеј, Лило!

1062
00:45:38,861 --> 00:45:40,570
Како... Нани?

1063
00:45:41,238 --> 00:45:43,406
Имали смо лош дан.

1064
00:45:48,078 --> 00:45:49,746
хм...

1065
00:45:49,788 --> 00:45:52,206
Хеј, можда нисам доктор

1066
00:45:52,249 --> 00:45:55,626
али знам да нема бољег лека
за кисело лице

1067
00:45:55,711 --> 00:45:59,213
него пар дасака
и неки таласи избора.

1068
00:45:59,256 --> 00:46:00,840
Шта мислите?

1069
00:46:01,925 --> 00:46:04,093
Мислим да је то одлична идеја.

1070
00:46:05,095 --> 00:46:06,137
ЧОВЕК: Алоха Е, Алоха Е

1071
00:46:06,221 --> 00:46:07,722
ХОР: Алоха Е, Алоха Е

1072
00:46:07,765 --> 00:46:11,350
'Ано'аи Ке Алоха Е

1073
00:46:11,435 --> 00:46:14,604
Алоха Е, Алоха Е

1074
00:46:14,646 --> 00:46:16,397
'Ано'аи Ке Алоха Е

1075
00:46:16,440 --> 00:46:18,441
'Ано'аи Ке Алоха Е...

1076
00:46:18,859 --> 00:46:20,860
(БУБЊЕВИ
СРЕДЊИ ТЕМПО РИТАМ)

1077
00:46:20,944 --> 00:46:24,447
(ГУДАЧИ ИНСТРУМЕНТ
СВИРАЊЕ оптимистичне мелодије)

1078
00:46:28,118 --> 00:46:29,243
(ЛИЛО КИКО СЕ)

1079
00:46:29,286 --> 00:46:31,329
Нема места где бих радије био

1080
00:46:31,413 --> 00:46:33,372
ХОР: Него на мојој дасци за сурфовање
Оут Ат Сеа

1081
00:46:33,457 --> 00:46:35,500
Задржавање у плавом океану

1082
00:46:35,584 --> 00:46:37,335
И да ми се једна жеља испуни

1083
00:46:37,419 --> 00:46:41,798
Сурфао бих до заласка сунца
Беионд Тхе Хоризон

1084
00:46:41,840 --> 00:46:43,549
Авикивики, Маи Лохилохи

1085
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
Лаве Маи И Ко

1086
00:46:44,718 --> 00:46:46,385
(ДАХАЊЕ/ЧВРЋАЊЕ)

1087
00:46:46,470 --> 00:46:51,933
ЧОВЕК И ХОР: Пролети
На хавајској вожњи ролеркостером

1088
00:46:51,975 --> 00:46:53,559
(СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНИ РИФФ)

1089
00:46:53,644 --> 00:46:54,644
(ЈЕЛПС)

1090
00:46:54,686 --> 00:46:56,437
Пожурите, немојте одлагати

1091
00:46:56,480 --> 00:46:58,481
Понесите своју даску за сурфовање

1092
00:46:58,565 --> 00:47:00,566
Таласи се дижу, сунце излази

1093
00:47:00,651 --> 00:47:02,652
О Ка Моана, Ханупанупа

1094
00:47:02,694 --> 00:47:04,987
- Вау!
- Огранак за празник рада

1095
00:47:05,072 --> 00:47:06,614
- Вау!
- Са Ке Ка Хоене

1096
00:47:06,657 --> 00:47:09,033
- Да!
- Хајдемо Е

1097
00:47:09,117 --> 00:47:11,035
Хаваииан Роллер Цоастер Риде

1098
00:47:11,119 --> 00:47:13,162
Нема места где бих радије био

1099
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
Него на морској обали суво, без мокре

1100
00:47:15,332 --> 00:47:17,333
Он Голден Санд Ис Вхере И'д Лаи

1101
00:47:17,417 --> 00:47:19,126
И Кад бих само имао свој пут

1102
00:47:19,169 --> 00:47:23,589
Играо бих до заласка сунца
Беионд Тхе Хоризон

1103
00:47:23,674 --> 00:47:25,424
Лалала И Ка Ла Ханахана

1104
00:47:25,509 --> 00:47:28,010
Ме Ке Каи Хоене И Ка Пу'е Оне

1105
00:47:28,053 --> 00:47:32,431
Време је да пробате
Хаваииан Роллер Цоастер Риде

1106
00:47:32,516 --> 00:47:34,100
(ЛИЛО СЕ СМЕЈЕ)

1107
00:47:36,186 --> 00:47:38,312
Опуштено, Ханг Тен,
Ховзит, Схаке А Схака

1108
00:47:38,355 --> 00:47:40,356
Без бриге, без страха,
Аин'т Но Бигги, Брахда

1109
00:47:40,399 --> 00:47:42,483
Урезивање, сечење,
Цуттин' Бацк, Цуттин' Оут

1110
00:47:42,526 --> 00:47:44,527
Предња страна, задња страна,
Гоофи-фоотед, Випе Оут

1111
00:47:44,611 --> 00:47:46,571
Хајде да скачемо,
Сурф'с Уп Анд Пумпин'

1112
00:47:46,655 --> 00:47:48,698
Цоастин' Витх
Тхе Мотион Оф Тхе Оцеан

1113
00:47:48,740 --> 00:47:50,783
Вртлози који се врте,
Каскадно, окретање

1114
00:47:50,868 --> 00:47:53,494
Хавајска вожња ролеркостером...

1115
00:47:53,537 --> 00:47:55,830
(МЕЛОДИЈА СЕ НАСТАВЉА)

1116
00:48:04,882 --> 00:48:06,465
Ох, не могу се жалити, мама.

1117
00:48:06,550 --> 00:48:08,301
Кампујем напољу
са осуђеним злочинцем

1118
00:48:08,385 --> 00:48:11,220
и, ух... Ох, имао сам своју главу
сажваћено од чудовишта!

1119
00:48:11,263 --> 00:48:14,223
Чекај... Нешто није у реду.

1120
00:48:14,266 --> 00:48:16,726
6-2-6 се вољно враћа у воду.

1121
00:48:16,768 --> 00:48:17,894
(КОМУНИКАТОР БИПИ)

1122
00:48:17,936 --> 00:48:19,437
Ох, чекај, мама, још један позив.

1123
00:48:19,521 --> 00:48:20,688
(БИПИ, ПЛЕАКЛЕИ ЈЕВИ)

1124
00:48:20,731 --> 00:48:24,483
Г. Плекли, закаснили сте.
Желим извештај о стању.

1125
00:48:24,568 --> 00:48:26,152
Ох, ух, ствари иду добро.

1126
00:48:26,236 --> 00:48:27,403
Не уме да плива!

1127
00:48:27,487 --> 00:48:29,447
Ствари иду добро.
Јумба, зар им не иде добро?

1128
00:48:29,531 --> 00:48:31,407
Зашто ће ризиковати да се удави?

1129
00:48:31,491 --> 00:48:34,493
Јумба? Јумба, помози ми овде.

1130
00:48:34,578 --> 00:48:38,080
Очекивао бих да се вратиш
до сада, са 6-2-6 у руци.

1131
00:48:38,123 --> 00:48:41,876
Остало је још само неколико ствари за спаковање
и, ух, бићемо...

1132
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Прекини.

1133
00:48:43,003 --> 00:48:44,045
(БИПИ)

1134
00:48:44,087 --> 00:48:45,796
- Идемо на купање.
- Хух?

1135
00:48:45,881 --> 00:48:47,298
(ПЛАКЛЕИ ВИКАЊЕ)

1136
00:48:47,382 --> 00:48:49,383
МУШКАРАЦ: Нема места
Радије бих био

1137
00:48:49,426 --> 00:48:51,510
ХОР: Него на мојој дасци за сурфовање
Оут Ат Сеа

1138
00:48:51,595 --> 00:48:53,596
Задржавање у плавом океану

1139
00:48:53,680 --> 00:48:55,431
И да ми се једна жеља испуни

1140
00:48:55,515 --> 00:48:59,769
ЧОВЕК И ХОР: Сурф Тилл
Сунце залази иза хоризонта

1141
00:48:59,853 --> 00:49:00,937
Авикивики...

1142
00:49:00,979 --> 00:49:02,063
(ДАХАЊЕ)

1143
00:49:02,105 --> 00:49:04,273
Понесите своју даску за сурфовање

1144
00:49:04,650 --> 00:49:05,733
(ВРИШТА)

1145
00:49:05,776 --> 00:49:09,946
Флиинг Би Он
Хаваииан Роллер Цоастер Риде

1146
00:49:12,616 --> 00:49:14,617
Пожурите, немојте одлагати

1147
00:49:14,701 --> 00:49:16,702
Понесите своју даску за сурфовање

1148
00:49:16,787 --> 00:49:18,621
Таласи се дижу, сунце излази

1149
00:49:18,664 --> 00:49:20,957
О Ка Моана, Ханупанупа

1150
00:49:21,041 --> 00:49:22,792
Пословни дан Филијала

1151
00:49:22,834 --> 00:49:25,169
- Да!
- Са Ке Ка Хоене

1152
00:49:25,253 --> 00:49:26,963
Идемо Е

1153
00:49:27,005 --> 00:49:28,047
(ВИЧЕ)

1154
00:49:28,131 --> 00:49:30,466
Хаваииан Роллер Цоастер Риде

1155
00:49:34,262 --> 00:49:35,304
(ГАСПС)

1156
00:49:35,347 --> 00:49:36,514
Лосе!

1157
00:49:36,598 --> 00:49:37,807
(ГАСПС)

1158
00:49:38,058 --> 00:49:39,100
Шта се десило?

1159
00:49:39,142 --> 00:49:43,062
Ох... Мора да има мало мозга
стрпали нас у буре.

1160
00:49:43,146 --> 00:49:44,355
Где је Ститцх?

1161
00:49:44,439 --> 00:49:45,523
(ДАХАЊЕ)

1162
00:49:45,607 --> 00:49:46,649
(ВИЧЕ)

1163
00:49:46,733 --> 00:49:48,317
Скидај се с ње!

1164
00:49:49,152 --> 00:49:50,528
Шта се десило?

1165
00:49:50,612 --> 00:49:52,613
Ститцх ју је повукао доле.

1166
00:49:52,990 --> 00:49:54,365
(КГГОЋАЊЕ)

1167
00:49:59,246 --> 00:50:00,830
(СВИ ДАЈУЋЕ)

1168
00:50:00,872 --> 00:50:02,456
Изгубили смо Ститцха!

1169
00:50:02,749 --> 00:50:04,417
(ДУБОКО УДИШЕ)

1170
00:50:04,501 --> 00:50:06,502
(Пригушено гунђање)

1171
00:50:12,426 --> 00:50:14,677
(ОБЈЕ ВИЧУ)

1172
00:50:15,554 --> 00:50:16,887
(ПАДА)

1173
00:50:16,972 --> 00:50:18,264
(ДАХАЊЕ)

1174
00:50:18,890 --> 00:50:20,933
(КГГОЋАЊЕ)

1175
00:50:26,398 --> 00:50:28,482
(ДАХАЊЕ)

1176
00:50:28,525 --> 00:50:33,362
Лило? Лило, погледај ме.
Погледај ме, душо. Да ли сте повређени?

1177
00:50:33,405 --> 00:50:34,613
бр.

1178
00:50:34,865 --> 00:50:36,532
(ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

1179
00:50:37,159 --> 00:50:38,534
(ДАВИД ЗАДИХАН)

1180
00:50:38,618 --> 00:50:41,495
Он је без свести,
али мислим да је жив.

1181
00:50:43,832 --> 00:50:46,542
(ГУШЕЊЕ И КАШАЉ)

1182
00:50:46,710 --> 00:50:48,044
(РЕЖАЊЕ)

1183
00:50:48,086 --> 00:50:49,712
(РЕЖАЊЕ)

1184
00:50:55,552 --> 00:50:57,219
Давиде, узми Лило.

1185
00:50:58,722 --> 00:51:03,184
Ово није како изгледа.
Били смо... Само је то...

1186
00:51:07,314 --> 00:51:09,398
Знам да се трудиш, Нани,

1187
00:51:09,483 --> 00:51:13,277
али треба размислити
шта је најбоље за Лило...

1188
00:51:13,361 --> 00:51:16,489
Чак и ако вас то уклони са слике.

1189
00:51:20,911 --> 00:51:23,621
Враћам се сутра ујутро по Лило.

1190
00:51:24,873 --> 00:51:26,248
жао ми је.

1191
00:51:27,125 --> 00:51:29,710
(СВИРА МЕЛАНХОЛИЈА)

1192
00:51:32,881 --> 00:51:35,883
Нани? Могу ли нешто да урадим?

1193
00:51:36,593 --> 00:51:38,052
Не, Давиде.

1194
00:51:38,762 --> 00:51:42,431
Ух, морам одмах да одведем Лило кући.

1195
00:51:43,558 --> 00:51:46,519
Имамо много тога да причамо, знаш.

1196
00:51:46,603 --> 00:51:47,812
Хвала.

1197
00:51:51,733 --> 00:51:55,528
Знаш, стварно сам веровао
имали су прилику.

1198
00:51:57,572 --> 00:51:59,365
Онда си ти дошао.

1199
00:52:08,416 --> 00:52:09,542
(НЕЖНА ТЕМА СЕ ИГРА)

1200
00:52:10,127 --> 00:52:12,586
(цврчци цвркућу)

1201
00:52:15,298 --> 00:52:16,340
(КУАКС)

1202
00:52:16,424 --> 00:52:18,467
(ЈЕВАЊЕ)

1203
00:52:21,555 --> 00:52:22,930
(КВАКАЊЕ)

1204
00:52:26,685 --> 00:52:28,227
Лило, душо...

1205
00:52:30,772 --> 00:52:32,439
Морамо, ух...

1206
00:52:34,276 --> 00:52:37,987
Не брини. ти си фин,
а неко ће ти дати посао.

1207
00:52:39,489 --> 00:52:40,739
ја бих.

1208
00:52:41,324 --> 00:52:42,575
(УЗДАС)

1209
00:52:44,161 --> 00:52:45,494
Дођи овамо.

1210
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
(ХАМАК КРИК)

1211
00:52:51,501 --> 00:53:01,635
Алоха Ое

1212
00:53:01,803 --> 00:53:10,186
Е Ке Онаона Нохо И Ка Липо

1213
00:53:11,188 --> 00:53:20,821
Оне Фонд Ембраце, А Хо'и А'е Ау

1214
00:53:21,448 --> 00:53:28,370
Док се не сретнемо поново.

1215
00:53:29,497 --> 00:53:30,998
(ДУШЕ ВЕТАР)

1216
00:53:33,835 --> 00:53:35,628
(СВИРАЊЕ САЊУЋЕ МЕСЛИЈЕ)

1217
00:53:38,340 --> 00:53:39,882
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

1218
00:53:49,309 --> 00:53:51,352
ЛИЛО: То смо ми пре...

1219
00:53:52,646 --> 00:53:55,397
Падала је киша и они су отишли да се провозају.

1220
00:53:57,400 --> 00:53:59,318
Шта се десило са твојим?

1221
00:54:00,362 --> 00:54:04,365
Чујем да плачеш ноћу.
Да ли сањате о њима?

1222
00:54:08,119 --> 00:54:11,538
Знам да зато уништаваш ствари
и гурни ме.

1223
00:54:18,296 --> 00:54:22,633
Наша породица је сада мала
а ми немамо много играчака,

1224
00:54:22,717 --> 00:54:25,803
али ако желите, можете бити део тога.

1225
00:54:26,763 --> 00:54:30,391
Могла би бити наша беба
а ми бисмо вас васпитали да будете добри.

1226
00:54:34,938 --> 00:54:36,981
„Охана“ значи породица.

1227
00:54:38,275 --> 00:54:41,610
"Породица" значи да нико не остаје иза

1228
00:54:43,947 --> 00:54:46,573
али ако желиш да одеш, можеш.

1229
00:54:52,580 --> 00:54:54,623
Ипак, запамтићу те.

1230
00:54:57,168 --> 00:54:59,545
Сећам се свих који оду.

1231
00:55:02,549 --> 00:55:04,633
(ЦИРКЕТИ ТИХО ЦВРКУЈУ)

1232
00:55:11,808 --> 00:55:14,768
(СВИРАЊЕ СЛАТКЕ, НЕЖНЕ МЕЛОДИЈЕ)

1233
00:55:29,576 --> 00:55:31,160
Л... Л...

1234
00:55:31,703 --> 00:55:32,995
Изгубљена.

1235
00:55:41,338 --> 00:55:42,838
ја сам изгубљен.

1236
00:55:47,552 --> 00:55:48,594
(МЕЛОДИЈА ЗАВРШАВА)

1237
00:55:49,637 --> 00:55:51,513
ПЛЕАКЛИ: У помоћ!

1238
00:55:51,598 --> 00:55:53,349
Не волим океан!

1239
00:55:53,433 --> 00:55:54,683
(ЦВИЧЕ)

1240
00:55:54,726 --> 00:55:55,851
(ВРИЧЕ)

1241
00:55:55,894 --> 00:55:57,686
Ох, види, пријатељски мали делфин.

1242
00:55:57,729 --> 00:55:58,771
(КАШЉАЈ)

1243
00:55:58,855 --> 00:56:00,439
Помагали су морнарима у рату...

1244
00:56:00,523 --> 00:56:03,609
То је ајкула!
То је ајкула, и није пријатељска!

1245
00:56:03,693 --> 00:56:06,487
Изгледа као делфин.
Трицки фисх! Трицки фисх!

1246
00:56:06,529 --> 00:56:07,738
Ох, хоботнице, дођи да ми помогнеш?

1247
00:56:07,822 --> 00:56:09,698
Окто...
Хоботница је гора од ајкуле!

1248
00:56:09,783 --> 00:56:11,533
Мрзим ову планету!

1249
00:56:11,659 --> 00:56:12,785
(КАШЉАЈ)

1250
00:56:12,869 --> 00:56:14,119
(ТАЛАСИ СЕ РУШУ)

1251
00:56:14,204 --> 00:56:15,496
(ДАХАЊЕ)

1252
00:56:19,209 --> 00:56:20,542
ЏУМБА: Ох...

1253
00:56:20,585 --> 00:56:23,045
Мало чудовиште!

1254
00:56:23,129 --> 00:56:25,339
(ЗВОНИ КОМУНИКАТОР)

1255
00:56:28,134 --> 00:56:29,218
(БИПИ)

1256
00:56:29,302 --> 00:56:31,553
Ух, агент Плекли је овде.

1257
00:56:31,638 --> 00:56:33,889
Изгубио сам стрпљење са вама обоје.

1258
00:56:33,973 --> 00:56:37,476
Да ли сте ухватили 6-2-6 или не?

1259
00:56:37,560 --> 00:56:38,560
хм...

1260
00:56:38,645 --> 00:56:39,812
ух-ух...

1261
00:56:39,896 --> 00:56:42,398
Сматрајте се отпуштеним
и у затвору.

1262
00:56:42,440 --> 00:56:45,609
Ваша неспособност је
ништа мање него неизрециво!

1263
00:56:45,693 --> 00:56:46,777
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

1264
00:56:46,861 --> 00:56:48,487
Али, ух... Мм...

1265
00:56:48,738 --> 00:56:50,155
(ЈЕЦАЊЕ)

1266
00:56:50,240 --> 00:56:52,825
Отпуштени смо!

1267
00:56:52,909 --> 00:56:55,661
Сада то радимо на мој начин!

1268
00:56:55,745 --> 00:56:56,787
Твој начин?

1269
00:56:56,871 --> 00:56:57,913
(СНИФФЛЕС)

1270
00:56:57,956 --> 00:56:59,039
Ох... Ух, чекај!

1271
00:56:59,374 --> 00:57:02,167
Изгледа да сам преценио
Џамбер и Блинкли.

1272
00:57:02,252 --> 00:57:04,294
Ух, Јумба и Плеаклеи.

1273
00:57:04,379 --> 00:57:06,964
Како год. Мисија је у опасности.

1274
00:57:07,048 --> 00:57:12,052
Ово би могла бити твоја шанса
да се искупиш, капетане Ганту.

1275
00:57:12,095 --> 00:57:15,097
Колико брзо ћете бити спремни
отићи?

1276
00:57:15,974 --> 00:57:17,433
Одмах.

1277
00:57:22,772 --> 00:57:23,856
(стече)

1278
00:57:23,940 --> 00:57:25,190
(ЛИШЋЕ ШУМИ)

1279
00:57:25,275 --> 00:57:32,448
(ГАСПС)

1280
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Не бежи.
Не терај ме да те упуцам.

1281
00:57:35,285 --> 00:57:37,035
Био си скуп.

1282
00:57:38,163 --> 00:57:41,331
Да. Да, то је то. Дођи тихо.

1283
00:57:42,584 --> 00:57:44,918
Мм... Чекам.

1284
00:57:44,961 --> 00:57:46,211
За шта?

1285
00:57:46,296 --> 00:57:48,005
(ХРУНЦ)

1286
00:57:49,507 --> 00:57:50,799
Породица.

1287
00:57:51,342 --> 00:57:53,177
Ах!

1288
00:57:53,261 --> 00:57:55,012
Немате га.

1289
00:57:55,638 --> 00:57:57,639
Ја сам те направио.

1290
00:57:58,349 --> 00:58:01,310
Ох... Можда бих могао...

1291
00:58:01,394 --> 00:58:03,312
Ви сте изграђени да уништавате.

1292
00:58:03,771 --> 00:58:06,148
Никад не можеш припадати.

1293
00:58:07,984 --> 00:58:11,236
Сада дођи тихо
а ми ћемо вас раставити.

1294
00:58:11,863 --> 00:58:13,780
Не, не, не, не, немој, не бежи!
Не бежи!

1295
00:58:13,823 --> 00:58:14,907
(стече)

1296
00:58:16,367 --> 00:58:21,872
(УЗДАС)

1297
00:58:22,832 --> 00:58:24,666
(СВИРА НЕЖНА МЕЛОДИЈА)

1298
00:58:29,422 --> 00:58:30,506
Лило.

1299
00:58:30,548 --> 00:58:31,840
(СНИФФЛЕС)

1300
00:58:31,883 --> 00:58:33,926
Нисам чуо да си устао.

1301
00:58:36,095 --> 00:58:37,471
Душо, шта није у реду?

1302
00:58:37,514 --> 00:58:39,348
Ститцх лево.

1303
00:58:39,432 --> 00:58:40,974
Стварно?

1304
00:58:41,017 --> 00:58:42,851
Добро је да је отишао.

1305
00:58:43,311 --> 00:58:45,812
Ионако није желео да буде овде.

1306
00:58:46,231 --> 00:58:47,940
Он нам не треба.

1307
00:58:49,234 --> 00:58:50,817
(УЗДАС)

1308
00:58:51,861 --> 00:58:53,153
Лило...

1309
00:58:54,322 --> 00:58:56,698
Понекад се трудиш највише

1310
00:58:56,741 --> 00:59:00,369
али ствари не иду
онако како ти желиш.

1311
00:59:01,287 --> 00:59:05,207
Понекад се ствари морају променити

1312
00:59:05,291 --> 00:59:08,585
а можда понекад
они су на боље...

1313
00:59:09,254 --> 00:59:10,337
Чак и ако...

1314
00:59:10,380 --> 00:59:11,755
(КУЦАЊЕ)

1315
00:59:12,257 --> 00:59:13,715
ДАВИД: Нани!

1316
00:59:14,092 --> 00:59:15,175
(ДАХАЊЕ)

1317
00:59:15,218 --> 00:59:17,886
- Давиде!
- Мислим да сам ти нашао посао.

1318
00:59:17,929 --> 00:59:19,012
Шта си ти?

1319
00:59:19,055 --> 00:59:21,723
Продавница старца Кухкинија,
али морамо да пожуримо.

1320
00:59:21,766 --> 00:59:26,895
Ох, ум, ок. Лило?
Душо, ово је заиста важно.

1321
00:59:26,938 --> 00:59:28,814
Треба да останеш овде
на неколико минута.

1322
00:59:28,898 --> 00:59:30,232
Одмах се враћам.

1323
00:59:30,316 --> 00:59:33,610
Закључај врата
и не одговарај ни за кога, у реду?

1324
00:59:34,571 --> 00:59:37,030
Ствари се коначно окрећу.

1325
00:59:38,199 --> 00:59:40,242
О, Давиде, дугујем ти.

1326
00:59:40,285 --> 00:59:41,410
То је у реду.

1327
00:59:41,494 --> 00:59:44,454
Можеш само да излазиш са мном,
а ми ћемо то назвати чак.

1328
00:59:47,458 --> 00:59:49,376
(ПУЦАЊЕ ИЗ ОРУЖЈА)

1329
00:59:49,919 --> 00:59:52,337
Врати се овамо, ти мали...

1330
00:59:53,298 --> 00:59:54,381
(ГРКАЊЕ)

1331
00:59:54,424 --> 00:59:55,507
(ФРАНИЧНО ЗАДАХАЊЕ)

1332
00:59:55,592 --> 00:59:56,800
Ститцх?

1333
00:59:57,468 --> 00:59:58,552
шта је то?

1334
00:59:58,595 --> 00:59:59,720
Схх!

1335
00:59:59,762 --> 01:00:01,263
(ГЛАСАН ТУП, ШИВ ДАХТА)

1336
01:00:01,598 --> 01:00:05,809
Ох, крије се иза свог малог пријатеља
више неће радити.

1337
01:00:05,893 --> 01:00:08,645
Зар ти нисам рекао?
Јутрос смо добили отказ.

1338
01:00:08,730 --> 01:00:10,063
(СМЕЈЕ СЕ)

1339
01:00:10,106 --> 01:00:11,315
Нова правила.

1340
01:00:11,399 --> 01:00:12,482
(ГРКАЊЕ)

1341
01:00:12,567 --> 01:00:14,276
- Ха!
- Оох.

1342
01:00:14,360 --> 01:00:15,444
(СМЕЈЕ СЕ)

1343
01:00:15,528 --> 01:00:17,321
Ох, оох! Ау! Ау! Ау!

1344
01:00:17,572 --> 01:00:18,614
(РИКОШЕТ)

1345
01:00:18,656 --> 01:00:20,407
ЕЛВИС ПРИСЛИ: Ти ниси ништа
Али пас пас...

1346
01:00:20,450 --> 01:00:21,742
шта ћемо да радимо?

1347
01:00:21,993 --> 01:00:23,368
...Цриин' Алл Тиме...

1348
01:00:23,453 --> 01:00:24,578
Оох! Волим ову песму!

1349
01:00:24,621 --> 01:00:26,163
- (ВАНЂАНСКА РЕЧ)
- Клешта.

1350
01:00:26,247 --> 01:00:27,873
- (ВАНЂАНСКА РЕЧ)
- Шрафцигер.

1351
01:00:27,957 --> 01:00:29,124
Провери.

1352
01:00:29,375 --> 01:00:31,376
Изађи, пријатељу
од кога се кријеш.

1353
01:00:31,461 --> 01:00:33,170
...Па, ти ниси никад
Цаугхт А Раббит

1354
01:00:33,254 --> 01:00:35,213
А ти ниси мој пријатељ...

1355
01:00:35,298 --> 01:00:36,715
Шта до...

1356
01:00:37,008 --> 01:00:38,050
Оох!

1357
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
(СМЕЈЕ СЕ)

1358
01:00:40,428 --> 01:00:42,638
Хајде! Шта је велика ствар?

1359
01:00:42,680 --> 01:00:44,097
(ВИЧЕ НА ВАНЂАЊСКОГ ЈЕЗИКУ)

1360
01:00:44,140 --> 01:00:46,141
Поново ћу вас спојити.

1361
01:00:46,225 --> 01:00:49,144
Учинићу те вишим и не тако лепршавим!

1362
01:00:49,187 --> 01:00:51,229
Волим пухасто!

1363
01:00:51,314 --> 01:00:52,814
Не... Не...

1364
01:00:52,899 --> 01:00:54,107
Не!

1365
01:00:54,776 --> 01:00:56,234
(ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК)

1366
01:00:56,319 --> 01:00:58,695
Ох, остави моју мајку ван овога!

1367
01:00:59,489 --> 01:01:00,739
(стече)

1368
01:01:00,948 --> 01:01:02,783
Могао би да урадиш преобразбу.

1369
01:01:02,825 --> 01:01:07,829
Покушао сам да ти дам свој добар изглед,
али хајде да се разумемо, нешто је пошло наопако.

1370
01:01:07,914 --> 01:01:09,039
Не!

1371
01:01:09,123 --> 01:01:10,457
(СТИЧ РИЖЕ)

1372
01:01:10,500 --> 01:01:12,167
(ЈУМБА ГРУНДА)

1373
01:01:13,086 --> 01:01:15,087
Брзо! Прати ме! Ако успемо да...

1374
01:01:15,171 --> 01:01:17,839
- Жив си!
- Свуда су!

1375
01:01:17,924 --> 01:01:19,007
(ЈУМБА СЕ СМЕЈЕ)

1376
01:01:19,092 --> 01:01:22,511
Бежи? Ево... Да те зауставим.

1377
01:01:22,553 --> 01:01:23,595
(виче)

1378
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
(ГУЛПС)

1379
01:01:24,764 --> 01:01:26,682
Увек се нађеш на путу!

1380
01:01:26,724 --> 01:01:28,558
Где је девојка?
Шта си урадио девојци?

1381
01:01:28,643 --> 01:01:30,477
ЛИЛО: Хало? Цобра Бубблес?

1382
01:01:30,520 --> 01:01:32,604
Ванземаљци нападају моју кућу.

1383
01:01:32,689 --> 01:01:35,065
Не, не, не!
Нема ванземаљаца!

1384
01:01:38,403 --> 01:01:40,070
Блуе пунцх бугги!

1385
01:01:40,488 --> 01:01:41,780
(прскање)

1386
01:01:41,864 --> 01:01:42,864
Нема повратног ударца.

1387
01:01:42,907 --> 01:01:43,990
(СИРЕБА БИПИ)

1388
01:01:44,033 --> 01:01:45,075
Желе мог пса!

1389
01:01:45,159 --> 01:01:47,077
Нема потребе да упозоравате власти.

1390
01:01:47,161 --> 01:01:48,745
Све је под контролом.

1391
01:01:48,830 --> 01:01:49,996
Лило, ко је то био?

1392
01:01:50,039 --> 01:01:52,207
Ох, добро, мој пас је нашао моторну тестеру.

1393
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
Лило! не виси...

1394
01:01:53,710 --> 01:01:55,043
(СМЕЈЕ СЕ)

1395
01:01:56,045 --> 01:01:58,630
(ШИВКА ШТОВА,
МОТОРНА ТЕЛА ЗРУЧИ)

1396
01:02:01,217 --> 01:02:02,509
Ха!

1397
01:02:03,010 --> 01:02:04,594
Не би требало да се играш са оружјем.

1398
01:02:04,679 --> 01:02:06,346
- Ох, ок.
- Хвала.

1399
01:02:06,389 --> 01:02:07,556
(ПИШТОЉ ЦВИЧЕ У ПРЕПОРЕЋЕЊУ)

1400
01:02:07,598 --> 01:02:08,932
Ох, управо сам се сетио.
Рођендан ти је!

1401
01:02:09,016 --> 01:02:10,559
Срећан рођендан!

1402
01:02:10,601 --> 01:02:12,352
- Срећан Божић!
- Није Божић.

1403
01:02:12,395 --> 01:02:13,437
Срећна Ханука!

1404
01:02:13,521 --> 01:02:14,688
Напуштамо Ститцха?

1405
01:02:14,731 --> 01:02:16,898
веруј ми. Ово се неће добро завршити.

1406
01:02:16,941 --> 01:02:18,233
- Један кромпир.
- Два кромпира.

1407
01:02:18,276 --> 01:02:19,735
- Три кромпира.
- Четири.

1408
01:02:19,777 --> 01:02:21,236
- Пет кромпира.
- Шест кромпира.

1409
01:02:21,320 --> 01:02:22,404
Седам кромпира, више.

1410
01:02:22,488 --> 01:02:25,741
(ИЗМЕНИЧНО) Моја... Мајко...
Рекао... ја... ти... си... оно.

1411
01:02:25,783 --> 01:02:27,242
Ох, победио сам!

1412
01:02:27,368 --> 01:02:28,744
(ЕКСПЛОЗИЈА ГРМИ)

1413
01:02:28,786 --> 01:02:29,828
(ТУП)

1414
01:02:29,912 --> 01:02:31,580
(ПЛАКЛЕИ ВИКАЊЕ)

1415
01:02:34,333 --> 01:02:37,169
Хвала. Махало доста.
Нећете бити разочарани.

1416
01:02:37,253 --> 01:02:39,921
Појавићу се раније да помогнем
са јутарњом испоруком...

1417
01:02:39,964 --> 01:02:43,258
(СИРЕНА ВАИЛ, СИРЕБА)

1418
01:02:43,342 --> 01:02:45,135
Ох, не скреци лево.

1419
01:02:46,053 --> 01:02:47,721
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

1420
01:02:47,805 --> 01:02:49,097
бр.

1421
01:02:49,599 --> 01:02:51,558
(СТЕЊЕ)

1422
01:02:52,894 --> 01:02:54,102
(ГАСПС)

1423
01:02:54,395 --> 01:02:57,522
Један од њих имао је огромно око
усред лица.

1424
01:02:57,607 --> 01:02:58,899
Ох, Лило!

1425
01:03:01,694 --> 01:03:03,695
Молим те не ради ово.

1426
01:03:03,780 --> 01:03:05,238
МЕхурићи: Знаш да немам избора.

1427
01:03:05,281 --> 01:03:07,282
Не! Нећеш је узети!

1428
01:03:07,366 --> 01:03:08,867
Ја сам једини који је разуме!

1429
01:03:08,951 --> 01:03:10,869
ти одузми то,
она неће имати шансе!

1430
01:03:10,953 --> 01:03:12,954
Отежаваш ово
него што треба да буде.

1431
01:03:13,039 --> 01:03:15,957
Не знаш шта радиш!
Потребан сам јој!

1432
01:03:16,042 --> 01:03:18,293
Да ли јој је ово потребно?

1433
01:03:18,377 --> 01:03:23,215
Чини ми се јасно да ти је потребна
много више него што сте јој потребни.

1434
01:03:27,970 --> 01:03:30,430
Лило! Лило!

1435
01:03:31,140 --> 01:03:32,974
(НАНИ У ДАЉИНИ) Лило!

1436
01:03:33,059 --> 01:03:35,143
(МЕхурићи у даљини) Лило!

1437
01:03:35,186 --> 01:03:36,603
НАНИ: Лило!

1438
01:03:42,193 --> 01:03:43,735
БУБЛЕС: Лило!

1439
01:03:43,986 --> 01:03:45,403
НАНИ: Лило!

1440
01:03:45,488 --> 01:03:46,696
(ГАСПС)

1441
01:03:54,622 --> 01:03:56,498
Све си упропастио.

1442
01:04:04,841 --> 01:04:06,633
Ти си један од њих?

1443
01:04:07,176 --> 01:04:08,176
(ГРУНТА)

1444
01:04:08,261 --> 01:04:10,345
- Оох!
- Губи се одавде, Ститцх.

1445
01:04:10,429 --> 01:04:11,513
(СНАПС ТВИГ)

1446
01:04:11,556 --> 01:04:12,639
(ГАСПС)

1447
01:04:12,682 --> 01:04:13,849
(ОБА ГРУНДАЈУ)

1448
01:04:13,891 --> 01:04:15,183
Изненађење!

1449
01:04:15,518 --> 01:04:16,893
(СМЕЈЕ СЕ)

1450
01:04:17,353 --> 01:04:20,063
И ево мислио сам
било би те тешко ухватити.

1451
01:04:20,147 --> 01:04:22,732
Хо-хо-хо. Глупо ми.

1452
01:04:23,526 --> 01:04:24,526
Лило?

1453
01:04:24,569 --> 01:04:25,652
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

1454
01:04:25,695 --> 01:04:26,862
Лило!

1455
01:04:27,780 --> 01:04:28,905
(ВРИЧЕ)

1456
01:04:28,990 --> 01:04:30,699
(СТИЦХ ГРОВЛИНГ)

1457
01:04:31,534 --> 01:04:32,784
(ГАСПС)

1458
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
(СТИЦХ ГРОВЛИНГ)

1459
01:04:38,040 --> 01:04:39,124
(БИПИ КОНТЕЈНЕР)

1460
01:04:39,208 --> 01:04:42,043
Изволите, сви стегнути за пут.

1461
01:04:43,546 --> 01:04:46,840
И, види, чак сам те и ухватио
мало ужине.

1462
01:04:46,883 --> 01:04:48,133
(ГАСПС)

1463
01:04:48,676 --> 01:04:50,343
(ГАНТУ СЕ КИКУЈЕ)

1464
01:04:51,512 --> 01:04:52,554
(ГАСПС)

1465
01:04:52,638 --> 01:04:54,097
Не! Стани!

1466
01:04:56,058 --> 01:04:57,350
(МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ)

1467
01:04:57,393 --> 01:04:59,352
(ГРЋАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

1468
01:04:59,395 --> 01:05:00,979
(МОТОРИ ЗВИЈУ)

1469
01:05:01,063 --> 01:05:03,023
(СТИЧ викне)

1470
01:05:05,443 --> 01:05:06,651
Лило.

1471
01:05:07,445 --> 01:05:08,945
(СТЕЊЕ)

1472
01:05:09,030 --> 01:05:10,196
Аах!

1473
01:05:10,239 --> 01:05:11,615
Ок, причај.

1474
01:05:11,699 --> 01:05:12,908
Знам да си имао нешто
да уради са овим.

1475
01:05:12,950 --> 01:05:14,951
Где је сада Лило?

1476
01:05:15,036 --> 01:05:17,329
Причај! Знам да можеш.

1477
01:05:17,747 --> 01:05:19,039
(стече)

1478
01:05:20,249 --> 01:05:21,583
Ок, ок.

1479
01:05:21,667 --> 01:05:22,959
(ВРИСКА)

1480
01:05:23,628 --> 01:05:24,669
(стече)

1481
01:05:24,754 --> 01:05:26,671
Где је Лило?

1482
01:05:27,465 --> 01:05:29,466
(УЗДАЈЕ) Лило...

1483
01:05:29,550 --> 01:05:31,092
(СТИЧ викне)

1484
01:05:31,677 --> 01:05:32,761
(СМЕЈЕ СЕ)

1485
01:05:32,803 --> 01:05:34,804
Сада је све ваше прање завршено!

1486
01:05:34,889 --> 01:05:37,015
Ухапшени сте!
Прочитај му његова права.

1487
01:05:37,099 --> 01:05:38,642
Слушајте пажљиво.

1488
01:05:38,726 --> 01:05:39,935
(ШТИВ ГРУНЧАЊЕ)

1489
01:05:40,019 --> 01:05:41,353
(ЈУМБА СЕ СМЕЈЕ)

1490
01:05:41,437 --> 01:05:45,774
ПЛЕАКЛЕИ: Хало? Галактичка команда?
Експеримент 6-2-6 је у притвору.

1491
01:05:45,816 --> 01:05:47,192
Чекаћемо овде.

1492
01:05:47,276 --> 01:05:48,652
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

1493
01:05:48,736 --> 01:05:50,111
(ЈУМБА СЕ СМЕЈЕ)

1494
01:05:50,154 --> 01:05:51,655
(РАСПАД ДАХТА)

1495
01:05:52,365 --> 01:05:53,531
(стече)

1496
01:05:53,616 --> 01:05:54,699
(СМЕЈЕ СЕ)

1497
01:05:54,784 --> 01:05:55,867
ха?

1498
01:05:56,744 --> 01:05:59,371
(ШАПАЊЕМ) Не комуницирај са њом.

1499
01:06:03,376 --> 01:06:04,960
Где је Лило?

1500
01:06:05,044 --> 01:06:06,670
СЗО? ста?

1501
01:06:09,006 --> 01:06:11,800
Лило... Моја сестра.

1502
01:06:14,136 --> 01:06:19,557
Ух, извини, не познајемо никога
овим, ух...

1503
01:06:19,642 --> 01:06:21,810
Лило! Она је мала девојчица, овако велика!

1504
01:06:21,852 --> 01:06:25,397
Има црну косу и смеђе очи
а она се дружи са том ствари!

1505
01:06:25,481 --> 01:06:26,606
ух...

1506
01:06:27,483 --> 01:06:28,733
(УЗДАС)

1507
01:06:29,026 --> 01:06:30,402
Знамо је.

1508
01:06:30,486 --> 01:06:32,821
Врати је назад.

1509
01:06:32,905 --> 01:06:34,823
Ох, не можемо то да урадимо. Ух-ух.

1510
01:06:34,907 --> 01:06:37,325
То би била злоупотреба
галактичких ресурса.

1511
01:06:37,368 --> 01:06:41,621
Видите, проблем је...
Ту смо само због њега.

1512
01:06:41,664 --> 01:06:43,790
Значи отишла је?

1513
01:06:43,833 --> 01:06:45,375
Погледај светлу страну.

1514
01:06:45,459 --> 01:06:47,335
Нећете морати да вичете
на било кога више.

1515
01:06:47,378 --> 01:06:48,878
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

1516
01:06:48,963 --> 01:06:50,171
(УЗДАС)

1517
01:06:51,340 --> 01:06:53,800
(ЈЕЦАЊЕ)

1518
01:06:56,554 --> 01:06:57,721
Дођи.

1519
01:06:58,305 --> 01:07:00,056
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1520
01:07:08,524 --> 01:07:10,150
'Охана.

1521
01:07:10,192 --> 01:07:12,610
- Хух?
- Хеј! Бежи од ње.

1522
01:07:12,695 --> 01:07:15,196
Не! шта си рекао?

1523
01:07:15,239 --> 01:07:17,866
„Охана значи породица.

1524
01:07:18,784 --> 01:07:20,618
Породица значи...

1525
01:07:20,703 --> 01:07:23,705
ОБА: Нико не заостаје.

1526
01:07:23,789 --> 01:07:25,832
Или заборављени.

1527
01:07:25,875 --> 01:07:27,125
Да.

1528
01:07:28,919 --> 01:07:30,336
Хеј... (ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК)

1529
01:07:30,379 --> 01:07:31,796
ста?

1530
01:07:31,881 --> 01:07:36,468
После свега кроз шта си ме довео
очекујеш да ти само тако помогнем?

1531
01:07:36,552 --> 01:07:39,054
Само тако?

1532
01:07:39,305 --> 01:07:40,472
Их.

1533
01:07:40,556 --> 01:07:41,598
У реду.

1534
01:07:41,682 --> 01:07:43,641
У реду? Радиш оно што каже?

1535
01:07:43,726 --> 01:07:46,061
Ух, веома је убедљив.

1536
01:07:46,145 --> 01:07:49,439
Убедљиво?
Шта тачно радимо?

1537
01:07:49,523 --> 01:07:51,775
- Спасавање.
- Идемо по Лило?

1538
01:07:51,859 --> 01:07:52,942
Их.

1539
01:07:53,360 --> 01:07:54,944
(МОТОР РУТИ)

1540
01:07:55,654 --> 01:07:58,740
Ох, добро! Надао сам се да ћу додати крађу,
угрожавање

1541
01:07:58,824 --> 01:08:01,242
и лудило на моју листу ствари
Данас јесам.

1542
01:08:01,285 --> 01:08:02,744
(СМЕЈЕ СЕ) И ти?

1543
01:08:02,828 --> 01:08:04,204
(СМЕЈЕ СЕ)

1544
01:08:08,167 --> 01:08:10,502
(ГАСПС) Ох! Да, да, да!

1545
01:08:10,586 --> 01:08:12,796
ста? Мислио си да смо прошетали овде?

1546
01:08:12,880 --> 01:08:14,047
(АЛАРМНИ ЗВУК)

1547
01:08:14,632 --> 01:08:17,258
Ово је Ганту,
тражећи дозволу за хиперпростор.

1548
01:08:17,301 --> 01:08:19,969
РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
Припремите се за одобрење.

1549
01:08:20,429 --> 01:08:22,764
(МОТОРИ ТУТУЈУ)

1550
01:08:32,858 --> 01:08:34,234
(СНИФФЛЕС)

1551
01:08:35,569 --> 01:08:37,278
(МОТОРИ РУЈУ)

1552
01:08:45,329 --> 01:08:47,330
(МОТОРИ ЦВИЈУ)

1553
01:08:55,965 --> 01:08:58,133
(ИГРА БРАС ФАНФАРЕ)

1554
01:09:04,056 --> 01:09:06,307
РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
Допуштено је одобрење вектору Ц-12.

1555
01:09:06,392 --> 01:09:08,476
Повежи ме
великој саветници.

1556
01:09:08,561 --> 01:09:10,562
ВЕЛИКА ВЕЋНИЦА:
Ганту, шта се дешава?

1557
01:09:10,646 --> 01:09:13,940
Мислио сам да би волео да знаш
да је мала гадост... је...

1558
01:09:13,983 --> 01:09:15,900
(СВЕМИРСКИ БРОД СИРИ
"ЛА ЦУЦАРАЦХА")

1559
01:09:16,569 --> 01:09:17,652
(ШКРИПА НА СТАКЛУ)

1560
01:09:17,695 --> 01:09:18,736
(ВРИЧЕ)

1561
01:09:18,821 --> 01:09:21,156
ВЕЛИКА ВЕЋНИЦА:
Да, капетане?

1562
01:09:22,116 --> 01:09:23,324
(ГРКАЊЕ)

1563
01:09:23,409 --> 01:09:25,368
Назваћу те касније.

1564
01:09:26,287 --> 01:09:28,037
(МОТОРИ ЗВИЈУ)

1565
01:09:30,291 --> 01:09:32,500
Како сте изашли одатле?

1566
01:09:35,671 --> 01:09:37,797
Па шта ми тачно радимо?

1567
01:09:37,840 --> 01:09:40,216
Не брините, све је то део плана.

1568
01:09:40,301 --> 01:09:42,051
Ми смо професионалци.

1569
01:09:42,136 --> 01:09:44,179
Хеј! Избаци то из уста!

1570
01:09:47,683 --> 01:09:48,975
(ВРИСКА)

1571
01:09:51,854 --> 01:09:53,646
Држи се!

1572
01:09:58,944 --> 01:10:00,528
(ГРУНТА)

1573
01:10:02,948 --> 01:10:05,575
У реду, време је за представу!

1574
01:10:05,826 --> 01:10:07,202
(СМЕЈЕ СЕ)

1575
01:10:15,002 --> 01:10:16,377
(ЗВИЈУЋЕ)

1576
01:10:19,965 --> 01:10:21,216
То је то!

1577
01:10:21,300 --> 01:10:22,592
(ВИЧЕ)

1578
01:10:24,595 --> 01:10:25,678
(ГРУНТА)

1579
01:10:26,680 --> 01:10:29,390
Иди! Иди! Иди!

1580
01:10:29,475 --> 01:10:31,309
(МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ)

1581
01:10:37,274 --> 01:10:39,317
(РЕЖАЊЕ)

1582
01:10:40,736 --> 01:10:43,196
Мали дивљак! Силази са мог брода!

1583
01:10:45,157 --> 01:10:47,242
(СТИЧ викне)

1584
01:10:47,993 --> 01:10:49,244
Ститцх!

1585
01:10:51,080 --> 01:10:52,163
(СТИЧ викне)

1586
01:10:52,248 --> 01:10:55,917
(ГРУНТА)

1587
01:10:56,627 --> 01:10:58,336
(ГРКАЊЕ)

1588
01:10:59,088 --> 01:11:00,380
(стече)

1589
01:11:01,257 --> 01:11:02,423
(КРУКА)

1590
01:11:02,508 --> 01:11:06,094
Компјутер, лоцирај експеримент 6-2-6.

1591
01:11:06,178 --> 01:11:08,429
РАЧУНАР: 6-2-6 налази се.

1592
01:11:08,472 --> 01:11:10,556
Завршавамо ово сада.

1593
01:11:13,727 --> 01:11:15,061
Ститцх је без свести.

1594
01:11:15,104 --> 01:11:18,731
- Шта ћемо сада?
- Остајемо близу. Надати се чуду.

1595
01:11:18,774 --> 01:11:20,066
То је све што можемо.

1596
01:11:22,111 --> 01:11:23,778
(МОТОР ВИШЕ)

1597
01:11:24,905 --> 01:11:26,155
(КРУКА)

1598
01:11:31,453 --> 01:11:32,620
Не!

1599
01:11:34,623 --> 01:11:36,374
Не остављај ме, ок?

1600
01:11:36,458 --> 01:11:41,504
У реду.

1601
01:11:42,798 --> 01:11:44,299
(Трубе сирена)

1602
01:11:44,341 --> 01:11:45,717
(ТУТЊА)

1603
01:11:46,802 --> 01:11:48,011
У реду.

1604
01:11:51,932 --> 01:11:53,224
(ГРУНТА)

1605
01:11:53,309 --> 01:11:54,642
(ГРКАЊЕ)

1606
01:11:55,894 --> 01:11:59,522
РАЧУНАР: Мета 6-2-6 је у покрету.
Брзина је 84.

1607
01:11:59,606 --> 01:12:01,107
Немогуће!

1608
01:12:05,654 --> 01:12:07,155
(ТРУКАЊЕ)

1609
01:12:26,633 --> 01:12:28,843
- Ститцх!
- Хмм?

1610
01:12:28,886 --> 01:12:30,178
(МОТОРИ РУЈУ)

1611
01:12:30,220 --> 01:12:31,763
Абоминатион.

1612
01:12:31,847 --> 01:12:33,222
Ступидхеад.

1613
01:12:38,187 --> 01:12:40,229
Иее-хав!

1614
01:12:42,107 --> 01:12:43,191
(СМЕЈЕ СЕ) Алоха!

1615
01:12:43,233 --> 01:12:44,359
(ГРУНТА)

1616
01:12:44,401 --> 01:12:47,362
Ви сте подли! Ви сте фаул! Погрешан си!

1617
01:12:47,446 --> 01:12:49,781
Такође сладак и пухаст!

1618
01:12:49,865 --> 01:12:52,075
(ГАНТУ викне)

1619
01:13:03,253 --> 01:13:04,545
Вратио си се.

1620
01:13:04,630 --> 01:13:06,714
Нико не заостаје.

1621
01:13:06,882 --> 01:13:08,174
(ПОЉУБЦИ)

1622
01:13:14,056 --> 01:13:15,223
(ВРИЧЕ)

1623
01:13:15,265 --> 01:13:16,557
Лило!

1624
01:13:22,606 --> 01:13:23,898
Добар пас.

1625
01:13:26,318 --> 01:13:27,652
(ВХООПИНГ)

1626
01:13:37,287 --> 01:13:38,913
(ДАХАЊЕ)

1627
01:13:39,581 --> 01:13:40,706
Ауве!

1628
01:13:41,834 --> 01:13:43,251
ЛИЛО: Давиде!

1629
01:13:43,919 --> 01:13:44,961
Хеј, Лило.

1630
01:13:45,045 --> 01:13:47,213
Можете ли нас одвести до обале?

1631
01:13:47,256 --> 01:13:48,423
ух...

1632
01:13:49,842 --> 01:13:50,967
Наравно!

1633
01:13:51,051 --> 01:13:53,261
Али морам да направим два путовања.

1634
01:13:54,680 --> 01:13:58,266
Значи ти си из свемира, а?
Чуо сам избор сурфовања.

1635
01:13:59,143 --> 01:14:01,018
Имамо 6-2-6.

1636
01:14:01,103 --> 01:14:02,395
Одведи га на мој брод.

1637
01:14:02,438 --> 01:14:04,647
- Остави га на миру.
- Сачекај.

1638
01:14:04,731 --> 01:14:06,941
Велика саветница, да објасним.

1639
01:14:06,984 --> 01:14:08,192
Тишина!

1640
01:14:08,277 --> 01:14:11,237
Пензионишем вас, капетане Ганту.

1641
01:14:12,239 --> 01:14:15,032
Заправо, заслуге за хватање припадају...

1642
01:14:15,117 --> 01:14:16,659
Иде код мене.

1643
01:14:16,743 --> 01:14:18,870
Имаћете среће ако завршите
на фарми Флуфф Трог

1644
01:14:18,954 --> 01:14:20,621
након што средимо ову ствар.

1645
01:14:20,664 --> 01:14:21,956
ух...

1646
01:14:22,040 --> 01:14:23,708
Мислим да бих требао...

1647
01:14:23,792 --> 01:14:26,127
Ви! Ти си узрок свега овога!

1648
01:14:26,211 --> 01:14:29,130
Да није било вашег експеримента 6-2-6,
ништа од овога...

1649
01:14:29,214 --> 01:14:31,466
- СТИТЦХ: Ститцх.
- Шта?

1650
01:14:31,550 --> 01:14:33,759
Моје име је Ститцх.

1651
01:14:33,802 --> 01:14:35,052
Ститцх, онда.

1652
01:14:35,137 --> 01:14:37,263
Да није Стича...

1653
01:14:39,808 --> 01:14:42,310
Да ли Ститцх мора да иде у брод?

1654
01:14:43,145 --> 01:14:44,770
Да.

1655
01:14:44,813 --> 01:14:46,814
Може ли Ститцх да каже збогом?

1656
01:14:48,192 --> 01:14:49,609
Да.

1657
01:14:49,651 --> 01:14:51,027
Хвала.

1658
01:14:56,325 --> 01:14:58,201
ко си ти

1659
01:15:00,078 --> 01:15:02,622
Ово је моја породица.

1660
01:15:02,664 --> 01:15:05,583
Све сам пронашао сам.

1661
01:15:06,543 --> 01:15:11,088
Мало је и покварено... Али ипак добро.

1662
01:15:12,174 --> 01:15:14,175
Да. Још увек добро.

1663
01:15:24,186 --> 01:15:25,895
Да ли заиста мора да иде?

1664
01:15:25,979 --> 01:15:27,021
(УЗДАС)

1665
01:15:27,105 --> 01:15:30,608
Знаш добро као и ја
да су наши закони апсолутни.

1666
01:15:30,692 --> 01:15:34,403
Не могу да се променим
шта је савет одлучио.

1667
01:15:35,030 --> 01:15:38,491
Лило, зар ниси купила ту ствар
у склоништу?

1668
01:15:43,247 --> 01:15:44,372
Хеј!

1669
01:15:45,874 --> 01:15:48,626
пре три дана,
Купио сам Ститцха у склоништу.

1670
01:15:48,710 --> 01:15:52,380
Платио сам два долара за њега.
Видите овај печат? Ја га поседујем.

1671
01:15:53,465 --> 01:15:56,217
Ако га узмеш, крадеш.

1672
01:15:58,303 --> 01:16:01,430
Ванземаљци су све о правилима.

1673
01:16:01,515 --> 01:16:03,891
Изгледаш познато.

1674
01:16:03,976 --> 01:16:07,603
ЦИА. Росвелл. 1973.

1675
01:16:08,605 --> 01:16:10,856
Ах, да. Тада си имао косу.

1676
01:16:11,900 --> 01:16:13,818
Обратите пажњу на ово.

1677
01:16:13,902 --> 01:16:18,823
Ово створење је осуђено
на живот у изгнанству,

1678
01:16:18,907 --> 01:16:23,119
реченица која ће бити
од сада служим овде...

1679
01:16:24,371 --> 01:16:25,955
На Земљи...

1680
01:16:27,082 --> 01:16:32,878
И као чувар
ванземаљског облика живота, Ститцх,

1681
01:16:32,921 --> 01:16:35,673
ова породица је сада
под службеном заштитом

1682
01:16:35,757 --> 01:16:38,426
Уједињене галактичке федерације.

1683
01:16:39,261 --> 01:16:41,971
Повремено ћемо се пријавити.

1684
01:16:42,055 --> 01:16:45,224
Плашио сам се да ћеш то рећи.

1685
01:16:45,267 --> 01:16:48,769
Ово неће бити лако објаснити
назад у штаб.

1686
01:16:48,812 --> 01:16:50,896
Знам на шта мислиш.

1687
01:16:54,818 --> 01:16:57,320
(ТИХО) Не дозволи то двоје
уђи на мој брод.

1688
01:16:59,197 --> 01:17:00,865
(МОТОРИ РУЈУ)

1689
01:17:07,581 --> 01:17:08,956
ЦИА?

1690
01:17:09,041 --> 01:17:10,166
Бивши.

1691
01:17:10,250 --> 01:17:12,126
Спасио је планету једном.

1692
01:17:12,169 --> 01:17:13,461
Убеђен ванземаљску расу

1693
01:17:13,503 --> 01:17:16,589
да су комарци били
угрожена врста.

1694
01:17:16,632 --> 01:17:18,341
А сада о твојој кући...

1695
01:17:18,800 --> 01:17:21,302
(СВИРАЊЕ АКУСТИЧНЕ УКУЛЕЛЕ)

1696
01:17:22,012 --> 01:17:23,304
Чекај.

1697
01:17:23,388 --> 01:17:25,514
(СВИРАЊЕ ПОЈАЧАНОГ УКУЛЕЛЕ)

1698
01:17:26,391 --> 01:17:28,476
(УП-ТЕМПО РОЦК БЕАТ СВИРАТИ)

1699
01:17:32,648 --> 01:17:37,443
Господе свемогући,
Осећам да ми температура расте

1700
01:17:37,486 --> 01:17:39,153
Оох

1701
01:17:39,237 --> 01:17:40,655
Више и више

1702
01:17:40,739 --> 01:17:43,741
То гори до моје душе

1703
01:17:45,494 --> 01:17:47,286
Душо, душо, душо

1704
01:17:47,329 --> 01:17:50,331
Ти ћеш ме запалити

1705
01:17:50,415 --> 01:17:51,832
Да

1706
01:17:51,917 --> 01:17:53,542
Мој мозак гори

1707
01:17:53,627 --> 01:17:56,128
Не знам којим путем да идем

1708
01:17:56,171 --> 01:17:57,296
(ТАЈМЕР КУПА)

1709
01:17:57,339 --> 01:17:58,381
Да

1710
01:17:58,465 --> 01:18:01,342
Јер ме твоји пољупци подижу више

1711
01:18:01,385 --> 01:18:04,762
Као слатка песма хора

1712
01:18:04,846 --> 01:18:07,181
Ти осветљаваш моје јутарње небо

1713
01:18:07,224 --> 01:18:09,475
Са горућом љубављу

1714
01:18:10,602 --> 01:18:12,853
Ммм... Оох, Оох, Оох

1715
01:18:12,938 --> 01:18:16,023
Осећам да ми температура расте

1716
01:18:16,066 --> 01:18:17,692
Ммм

1717
01:18:17,776 --> 01:18:19,318
Помози ми, ја сам пламен

1718
01:18:19,361 --> 01:18:22,780
Мора да сам сто девет

1719
01:18:24,324 --> 01:18:26,367
Гори, гори, гори

1720
01:18:26,451 --> 01:18:28,160
И ништа ме не може охладити

1721
01:18:28,203 --> 01:18:29,286
(МОТОР БУЧИ)

1722
01:18:29,371 --> 01:18:30,538
Ммм

1723
01:18:30,622 --> 01:18:32,873
Само бих се могао претворити у дим

1724
01:18:32,958 --> 01:18:36,711
Али осећам се добро, да

1725
01:18:36,795 --> 01:18:39,964
Јер ме твоји пољупци подижу више

1726
01:18:40,048 --> 01:18:43,426
Као слатка песма хора

1727
01:18:43,510 --> 01:18:45,845
И осветлиш ми јутарње небо

1728
01:18:45,887 --> 01:18:47,722
Са горућом љубављу

1729
01:18:47,764 --> 01:18:49,223
Бурнинг Лове

1730
01:18:51,935 --> 01:18:53,227
Ммм

1731
01:18:53,270 --> 01:18:55,062
(ИНСТРУМЕНТАЛНА ПАУЗА)

1732
01:18:58,775 --> 01:19:00,568
Бурнинг Лове

1733
01:19:02,904 --> 01:19:04,405
Приближава се

1734
01:19:04,489 --> 01:19:07,616
Тхе Фламес Аре
Нов Лицкинг Ми Боди

1735
01:19:09,286 --> 01:19:10,786
Зар ми нећеш помоћи?

1736
01:19:10,871 --> 01:19:13,289
Осећам се као да измичем

1737
01:19:13,373 --> 01:19:14,999
Ох, да

1738
01:19:15,751 --> 01:19:17,710
Тешко је дисати

1739
01:19:17,753 --> 01:19:20,463
А моје груди се само дижу

1740
01:19:20,547 --> 01:19:22,298
Ммм, Ммм

1741
01:19:22,382 --> 01:19:26,927
Господе помилуј,
То гори рупу у мени

1742
01:19:26,970 --> 01:19:28,345
Да

1743
01:19:28,430 --> 01:19:31,515
Јер ме твоји пољупци подижу више

1744
01:19:31,600 --> 01:19:34,977
Као слатка песма хора

1745
01:19:35,061 --> 01:19:37,354
Ти осветљаваш моје јутарње небо

1746
01:19:37,439 --> 01:19:39,231
Са горућом љубављу

1747
01:19:39,274 --> 01:19:40,775
Бурнинг Лове

1748
01:19:40,859 --> 01:19:42,401
Бурнинг Лове!

1749
01:19:42,444 --> 01:19:44,195
Бурнинг Лове

1750
01:19:44,279 --> 01:20:09,970
Ја сам само кртица,
Хунк оф Бурнинг Лове

1751
01:20:10,055 --> 01:20:13,724
Ја сам само кртица,
Хунк Оф Бурнинг...

1752
01:20:13,809 --> 01:20:20,731
Љубав.

1753
01:20:25,195 --> 01:20:27,571
(ПОП БЕАТ ИГРА)

1754
01:20:27,656 --> 01:20:30,991
Уради, уради, уради

1755
01:20:31,034 --> 01:20:36,664
Ја једноставно не могу помоћи
Заљубљивање у тебе

1756
01:20:37,374 --> 01:20:40,668
Мудраци кажу

1757
01:20:40,710 --> 01:20:45,172
Само будале хрле

1758
01:20:45,215 --> 01:20:48,467
Али не могу помоћи

1759
01:20:48,510 --> 01:20:52,680
Заљубљивање у тебе

1760
01:20:53,431 --> 01:20:57,059
Да ли да останем?

1761
01:20:57,143 --> 01:21:01,438
Да ли би то био грех?

1762
01:21:01,523 --> 01:21:04,733
Ако не могу помоћи

1763
01:21:04,818 --> 01:21:08,904
Заљубљивање у тебе

1764
01:21:09,614 --> 01:21:13,701
Као река тече до мора

1765
01:21:13,743 --> 01:21:19,248
тако то иде,
Неке ствари су суђене да буду

1766
01:21:19,332 --> 01:21:22,042
Неке ствари су суђене да буду

1767
01:21:22,127 --> 01:21:25,546
Узми моју руку

1768
01:21:25,630 --> 01:21:29,925
Узми и мој цео живот

1769
01:21:30,010 --> 01:21:33,304
Јер не могу помоћи

1770
01:21:33,388 --> 01:21:37,391
Заљубљивање у тебе

1771
01:21:38,310 --> 01:21:41,812
Мудраци кажу

1772
01:21:41,897 --> 01:21:45,733
Само будале хрле

1773
01:21:45,817 --> 01:21:49,445
Али не могу, не могу помоћи

1774
01:21:49,529 --> 01:21:53,908
Заљубљивање у тебе

1775
01:21:54,701 --> 01:21:58,162
Узми моју руку

1776
01:21:58,246 --> 01:22:02,499
Узми и мој цео живот

1777
01:22:02,584 --> 01:22:05,753
Али не могу помоћи

1778
01:22:05,837 --> 01:22:10,716
Заљубљивање у тебе

1779
01:22:10,759 --> 01:22:13,928
Ох, не могу помоћи

1780
01:22:14,012 --> 01:22:16,931
Фаллинг Ин Лове

1781
01:22:17,015 --> 01:22:19,600
Заљубљивање у тебе

1782
01:22:19,643 --> 01:22:21,518
То је начин на који љубав иде

1783
01:22:21,603 --> 01:22:23,103
То је начин на који то иде

1784
01:22:23,188 --> 01:22:25,356
И цео мој живот, такође

1785
01:22:25,440 --> 01:22:27,608
Ја једноставно не могу помоћи
Фаллин' Ин Лове Витх Иоу

1786
01:22:27,651 --> 01:22:28,984
То је начин на који љубав иде

1787
01:22:29,069 --> 01:22:30,527
Не могу си помоћи

1788
01:22:30,612 --> 01:22:33,280
Тако пада, душо, за тебе

1789
01:22:33,365 --> 01:22:35,741
Заљубљивање у тебе

1790
01:22:35,784 --> 01:22:37,910
То је начин на који љубав иде

1791
01:22:37,953 --> 01:22:39,411
То је начин на који то иде

1792
01:22:39,454 --> 01:22:41,163
Јер не могу помоћи

1793
01:22:41,247 --> 01:22:43,874
Заљубљивање у тебе

1794
01:22:43,959 --> 01:22:45,793
(ОДЈЕК) Са тобом...

1795
01:22:47,212 --> 01:22:50,047
(РОУСИНГ ОРЦХЕСТРАЛ
АВАНТУРИСТИЧКЕ ТЕМЕ Представе)

1796
01:23:37,512 --> 01:23:39,430
(АВАНТУРСКА ТЕМА СЕ ЗАВРШАВА)

1797
01:23:40,682 --> 01:23:44,351
